1 00:02:50,538 --> 00:02:53,040 Przyjdź, przyjdź! 2 00:02:58,137 --> 00:02:59,594 Proszę! 3 00:03:14,442 --> 00:03:17,485 Aziz. Aziz. 4 00:03:20,573 --> 00:03:21,947 Aziz, światło! 5 00:03:23,324 --> 00:03:24,575 Aziz, światło. 6 00:03:26,660 --> 00:03:28,037 Dobry. 7 00:03:29,247 --> 00:03:30,788 Zaczynamy od nowa. 8 00:03:31,999 --> 00:03:36,543 „Kiedy trzy planety są w zaćmieniu, czarna dziura, niczym drzwi, jest otwarta. 9 00:03:36,754 --> 00:03:38,336 Nadchodzi zło... 10 00:03:38,504 --> 00:03:41,006 ... szerzący terror i chaos.” 11 00:03:41,257 --> 00:03:44,675 Widzisz węża, Billy? Ostateczne zło. 12 00:03:44,843 --> 00:03:47,803 - Upewnij się, że złapiesz węża. - Tak, mam twoje węże. 13 00:03:47,971 --> 00:03:49,471 Mam wszystkie węże. 14 00:03:49,639 --> 00:03:51,807 Kiedy jest akt węża powinno nastąpić? 15 00:03:52,808 --> 00:03:55,393 Cóż, jeśli to jest pięć... 16 00:03:55,644 --> 00:03:57,770 ...i to jest ten... 17 00:04:02,650 --> 00:04:04,276 Co 5000 lat. 18 00:04:05,320 --> 00:04:08,155 Więc mam trochę czasu. 19 00:04:16,204 --> 00:04:17,913 Przynosisz im wodę. 20 00:04:18,331 --> 00:04:20,498 Dobry chłopak. Zaniosę im to. 21 00:04:20,665 --> 00:04:22,917 Idź z Bogiem. Bądź bezpieczny od zła. 22 00:04:24,669 --> 00:04:28,338 Widzicie tu tych różnych ludzi, lub symbole ludzi... 23 00:04:28,506 --> 00:04:33,593 ...zbierając razem cztery żywioły życia: woda, ogień, ziemia, powietrze... 24 00:04:33,843 --> 00:04:35,553 ...około piątego. 25 00:04:35,720 --> 00:04:37,179 Piąty... 26 00:04:38,139 --> 00:04:39,181 ...elementu. 27 00:04:42,852 --> 00:04:44,519 Wybacz mi, Panie. 28 00:04:44,686 --> 00:04:46,604 Wiedzą już za dużo. 29 00:04:51,067 --> 00:04:52,400 Ojciec. 30 00:04:52,819 --> 00:04:53,944 Jak się dzisiaj masz? 31 00:04:54,112 --> 00:04:56,196 - Dobrze. Masz jakieś okulary? - Oczywiście. 32 00:04:56,363 --> 00:05:00,282 Ojcze, tak się cieszę, że cię widzę. To najbardziej niezwykła rzecz. 33 00:05:00,450 --> 00:05:02,868 To największe znalezisko w historii. 34 00:05:03,035 --> 00:05:04,370 Musisz być wysuszony. 35 00:05:05,622 --> 00:05:07,372 O tak, tak. Przepraszam. 36 00:05:10,042 --> 00:05:11,875 To jak plan bitwy. 37 00:05:12,128 --> 00:05:15,045 Tutaj, dobro. Tutaj zło. 38 00:05:15,380 --> 00:05:19,716 A tu broń przeciwko złu. 39 00:05:21,385 --> 00:05:23,386 Będę sławny. 40 00:05:23,554 --> 00:05:26,638 W takim razie wznieśmy toast za Twoją sławę. 41 00:05:27,890 --> 00:05:29,141 Do sławy. 42 00:05:29,892 --> 00:05:30,976 Salut. 43 00:05:34,939 --> 00:05:39,233 Nie można pić toastu wodą. Billy, w moim worku, grappa. 44 00:05:50,995 --> 00:05:52,744 Tego nie rozumiem. 45 00:05:52,912 --> 00:05:54,413 To może być coś... 46 00:05:54,914 --> 00:05:56,582 ...prehistoryczny. 47 00:05:56,749 --> 00:05:58,082 Nie wiem. 48 00:05:59,376 --> 00:06:01,252 Ale poczekaj. 49 00:06:01,586 --> 00:06:02,920 Tutaj. 50 00:06:11,011 --> 00:06:12,261 Spójrz, spójrz. 51 00:06:23,189 --> 00:06:24,772 Są tutaj. 52 00:06:29,944 --> 00:06:31,944 Ten mężczyzna... 53 00:06:32,447 --> 00:06:34,531 ...ta doskonała istota. 54 00:06:35,032 --> 00:06:37,116 Wiem, że to jest klucz. Wiem to. 55 00:06:43,456 --> 00:06:45,624 To boskie światło, o którym mówią. 56 00:06:45,791 --> 00:06:47,792 Czym jest boskie światło? 57 00:06:49,211 --> 00:06:50,461 Aziz, światło! 58 00:06:52,464 --> 00:06:54,423 Znacznie lepiej. Dziękuję. 59 00:07:11,064 --> 00:07:12,563 Mój panie. 60 00:07:54,851 --> 00:07:58,812 Ojcze, to najwięcej niewiarygodna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 61 00:07:58,980 --> 00:08:00,105 Nie sądzisz...? 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,027 Czy jesteś Niemcem? 63 00:08:10,072 --> 00:08:13,366 Panie, wiem, że o to mu chodziło odkryć wszystko. 64 00:08:13,534 --> 00:08:16,577 Ale nie ma się co martwić. Byłem tam na czas. 65 00:08:16,911 --> 00:08:19,871 Kapłanie, ty i ci, którzy byli przed tobą... 66 00:08:20,039 --> 00:08:22,415 ...dobrze nam służyły. 67 00:08:22,583 --> 00:08:24,417 Ale wojna nadchodzi. 68 00:08:24,584 --> 00:08:27,712 Kamienie nie są już bezpieczne na Ziemi. 69 00:08:44,936 --> 00:08:46,562 To... 70 00:08:46,895 --> 00:08:48,564 ...jest naprawdę niesamowity. 71 00:09:19,966 --> 00:09:21,800 Piąty element. 72 00:09:23,761 --> 00:09:25,762 Weź kamienie. 73 00:10:06,131 --> 00:10:07,464 Mój panie... 74 00:10:07,633 --> 00:10:11,468 ...jeśli weźmiesz broń, będziemy bezbronni, gdy zło powróci. 75 00:10:11,636 --> 00:10:16,180 Za 300 lat, kiedy zło powróci... 76 00:10:16,349 --> 00:10:18,307 ...my też. 77 00:10:26,190 --> 00:10:27,816 Och, profesorze. 78 00:10:28,234 --> 00:10:29,359 Profesor. 79 00:10:36,157 --> 00:10:37,408 Nie ruszaj się! 80 00:10:39,244 --> 00:10:40,660 Mam broń! 81 00:10:40,869 --> 00:10:44,246 Proszę, zrozum. To nasi przyjaciele. 82 00:10:44,414 --> 00:10:45,665 Przyjaciele? 83 00:10:45,833 --> 00:10:49,209 Ojcze, zabili profesora! To potwory! 84 00:10:49,377 --> 00:10:51,002 Wszystko wyjaśnię. 85 00:10:51,837 --> 00:10:53,587 - Jesteś z nimi? - Spójrz na mnie. 86 00:10:53,755 --> 00:10:55,005 Jestem twoim przyjacielem. 87 00:10:55,173 --> 00:10:57,591 - Nie, ojcze. - Billy, spójrz na mnie! 88 00:10:57,759 --> 00:11:01,846 Proszę, odłóż broń. 89 00:11:03,681 --> 00:11:05,140 Billy, nie! 90 00:11:11,771 --> 00:11:14,064 Spieszyć się! Ściana się zamyka! 91 00:11:14,232 --> 00:11:15,858 Oto Twoja misja: 92 00:11:16,025 --> 00:11:20,068 Przekaż swoją wiedzę następnemu księdzu tak jak zostało to tobie przekazane. 93 00:11:20,237 --> 00:11:23,864 Zrobię, co każesz, ale proszę, pospiesz się, masz jeszcze czas. 94 00:11:24,031 --> 00:11:26,032 Czas nie jest ważny. 95 00:11:26,200 --> 00:11:28,701 Ważne jest tylko życie. 96 00:11:42,548 --> 00:11:44,923 Spełnię swoją misję! 97 00:11:45,091 --> 00:11:46,717 Możesz na mnie liczyć! 98 00:11:50,555 --> 00:11:53,306 Przekażę wiedzę aż do twojego powrotu. 99 00:12:22,208 --> 00:12:23,582 - Coś już? - Nie, proszę pana. 100 00:12:23,750 --> 00:12:26,043 - Nawet temperatury? - Analizatory się zawiesiły. 101 00:12:26,210 --> 00:12:28,587 Jeden pokazuje milion stopni, pozostali minus 5000. 102 00:12:29,463 --> 00:12:30,922 Zobaczmy to. 103 00:12:47,729 --> 00:12:49,271 To nabiera kształtu. 104 00:13:07,955 --> 00:13:09,372 Wyślij sondę. 105 00:13:10,623 --> 00:13:13,833 Panie i Panowie, Prezydent Terytoriów Sfederowanych. 106 00:13:17,630 --> 00:13:20,297 Na antenie z generałem Staedertem w 30 sekund. 107 00:13:27,305 --> 00:13:30,473 Zarezerwowałem to miejsce dla ciebie, ojcze. 108 00:13:32,476 --> 00:13:33,810 Prezydent na linii. 109 00:13:33,978 --> 00:13:35,227 Jesteśmy na miejscu. 110 00:13:35,395 --> 00:13:38,480 Muszę zwrócić się do Rady Najwyższej. Tylko fakty. 111 00:13:38,648 --> 00:13:41,400 Nie ma żadnych wyników działania substancji chemicznej i jeszcze analiza molekularna. 112 00:13:41,568 --> 00:13:42,984 Wszystkie kalibry są przestrzelone. 113 00:13:43,151 --> 00:13:44,986 Inicjujemy obrazowanie termojądrowe. 114 00:13:45,153 --> 00:13:47,822 Mówisz, że nie wiesz co to jest. 115 00:13:47,990 --> 00:13:50,365 Wszystko co wiemy to to, po prostu staje się coraz większy. 116 00:13:50,533 --> 00:13:51,616 Zalecenie? 117 00:13:51,784 --> 00:13:54,828 Moją filozofią jest najpierw strzelać i zadawaj pytania później. 118 00:13:54,995 --> 00:13:57,372 Nie lubię nieproszonych gości. 119 00:13:57,540 --> 00:13:59,999 - No dobrze, Staedert... - Panie Prezydencie? 120 00:14:02,501 --> 00:14:06,171 Ksiądz Vito Korneliusz, znawca astrofenomenów. 121 00:14:06,672 --> 00:14:11,008 Mam inną teorię zaoferować, proszę pana. 122 00:14:11,635 --> 00:14:12,926 Masz 20 sekund. 123 00:14:19,434 --> 00:14:21,101 Wyobraź sobie, że to... 124 00:14:21,311 --> 00:14:24,520 ...rzecz nie jest niczym które można zidentyfikować... 125 00:14:24,688 --> 00:14:26,856 ...ponieważ woli tak nie być. 126 00:14:27,189 --> 00:14:30,859 Gdziekolwiek jest życie, przynosi śmierć... 127 00:14:31,860 --> 00:14:35,696 - ...bo to jest zło. Absolutne zło. - Jeszcze jeden powód, żeby strzelać pierwszy. 128 00:14:35,864 --> 00:14:38,532 Zło rodzi zło, Panie Prezydencie. 129 00:14:38,700 --> 00:14:41,200 Strzelanie tylko go wzmocni. 130 00:14:45,372 --> 00:14:47,707 Sonda osiągnie cel za pięć sekund. 131 00:14:52,545 --> 00:14:54,171 Tempo wzrostu wynosi 27 procent. 132 00:14:54,339 --> 00:14:57,215 Twoja teoria jest ciekawa, ale nie mamy czasu. 133 00:14:57,382 --> 00:15:00,885 Czas nie ma znaczenia. Ważne jest tylko życie. 134 00:15:01,052 --> 00:15:03,471 Masz rację. Właśnie to zrobimy. 135 00:15:03,639 --> 00:15:06,723 Będziemy chronić życie 200 miliardów moich współobywateli. 136 00:15:06,891 --> 00:15:08,433 Możesz strzelić, gdy będziesz gotowy. 137 00:15:08,600 --> 00:15:11,769 Ładowanie rakiety 120-ZR od przodu. Światła znacznikowe na obiektywie. 138 00:15:17,817 --> 00:15:19,735 Jego struktura utrwaliła się na powierzchni. 139 00:15:19,903 --> 00:15:23,571 Myślę, że spodziewa się ataku. To oznacza inteligencję. 140 00:15:23,738 --> 00:15:27,866 Najstraszniejsza inteligencja można sobie wyobrazić, panie prezydencie. 141 00:15:30,953 --> 00:15:33,038 Załadowano 120. 142 00:15:33,205 --> 00:15:36,917 Statek jest w formacji bojowej. Rakiety są załadowane. 143 00:15:37,084 --> 00:15:38,917 - Staedert. - Tak, proszę pana. 144 00:15:39,086 --> 00:15:41,920 - Mam wątpliwości. - Nie, panie prezydencie. 145 00:15:54,098 --> 00:15:55,932 Co się stało? Czy mnie słyszysz? 146 00:15:56,100 --> 00:15:57,850 Staedert, co się stało? 147 00:15:58,018 --> 00:16:00,602 - Zniszczyłeś to? - Zaraz to zrobię, proszę pana. 148 00:16:06,442 --> 00:16:09,151 Planeta wzrosła średnicy o 200 procent. 149 00:16:09,319 --> 00:16:10,779 Zbliża się do statku. 150 00:16:16,284 --> 00:16:18,452 Co mamy to jest większe niż 240? 151 00:16:18,619 --> 00:16:19,953 Nic, proszę pana. 152 00:16:20,788 --> 00:16:24,498 Staedert, słyszysz mnie? Wynoś się stamtąd. 153 00:16:24,667 --> 00:16:27,960 Nie chcę incydentu. Czy mnie słyszysz? 154 00:16:28,128 --> 00:16:31,296 Wynoś się stamtąd. Słyszysz mnie, Staedert? 155 00:16:31,464 --> 00:16:33,382 Czy Pan rozumie? Słuchać. 156 00:16:33,550 --> 00:16:35,133 To jest prezydent. To rozkaz. 157 00:16:38,303 --> 00:16:40,512 Czy mnie rozumiesz? Czy mnie słyszysz? 158 00:16:40,680 --> 00:16:42,723 Wynoś się stamtąd! 159 00:16:42,932 --> 00:16:44,808 Mój Boże! 160 00:17:07,996 --> 00:17:09,746 Cztery dziennie. 161 00:17:22,341 --> 00:17:23,675 Próbuję. 162 00:17:24,510 --> 00:17:26,260 Moim celem jest rezygnacja. 163 00:17:31,892 --> 00:17:33,391 wstałem. 164 00:17:36,019 --> 00:17:37,520 W porządku, wstałem. 165 00:17:37,688 --> 00:17:39,021 Bóg. 166 00:17:42,692 --> 00:17:44,902 Hej, psi mózg, tu palec. 167 00:17:45,069 --> 00:17:47,361 - Cześć, kochanie. - Ja też cię kocham. 168 00:17:47,529 --> 00:17:49,572 Nie nazwałeś mnie tak od szkolenia podstawowego. 169 00:17:49,740 --> 00:17:52,950 - Rozmawiałem z kotem. - Aha, zapomniałem... 170 00:17:53,117 --> 00:17:55,703 ...wolisz swojego kota od prawdziwego. 171 00:17:55,870 --> 00:17:57,370 Przynajmniej kot wrócił. 172 00:17:57,538 --> 00:18:01,082 Nadal tęsknisz za tą dwulicową dziwką? Tam są miliony. 173 00:18:01,250 --> 00:18:05,044 Nie chcę miliona kobiet. Chcę tylko jednego. 174 00:18:05,712 --> 00:18:07,212 Idealny. 175 00:18:07,379 --> 00:18:11,049 - Nie istnieje, majorze. - Tak, wiem. 176 00:18:12,051 --> 00:18:14,052 - Co? - Właśnie znalazłem twoje zdjęcie. 177 00:18:14,220 --> 00:18:15,677 - Jak wyglądam? - Jak cholera. 178 00:18:15,845 --> 00:18:17,263 To musi być stare zdjęcie. 179 00:18:17,555 --> 00:18:20,599 Przynieś mi swój hack na sześciomiesięczny remont. 180 00:18:20,892 --> 00:18:22,059 - Negatywne. - JAK NAJSZYBCIEJ. 181 00:18:22,392 --> 00:18:23,894 Nie potrzebuję jednego. 182 00:18:24,062 --> 00:18:27,730 Kto siedział obok ciebie przez 1000 misji? Wiem, jak jeździsz. 183 00:18:27,898 --> 00:18:32,401 Finger, teraz jeżdżę taksówką, nie kosmiczny myśliwiec. 184 00:18:32,569 --> 00:18:36,238 OK, więc powiedz mi. Ile punktów zostało ci na prawie jazdy? 185 00:18:36,405 --> 00:18:38,572 Majorze, ile punktów? 186 00:18:38,740 --> 00:18:40,116 Co najmniej 50. 187 00:18:40,283 --> 00:18:42,743 Wiesz co? Musisz nauczyć się lepiej kłamać. 188 00:18:42,911 --> 00:18:44,244 Do zobaczenia wieczorem. 189 00:18:49,083 --> 00:18:51,417 Witamy w raju. 190 00:18:51,584 --> 00:18:53,253 Witamy w Fhloston Paradise. 191 00:18:53,420 --> 00:18:56,421 To Ruby Rhod, i powiem ci na żywo o 5... 192 00:18:56,589 --> 00:18:59,758 ...zwycięzca super-zielonego Konkurs na krokiety Bliźniąt! 193 00:18:59,926 --> 00:19:03,135 Zwycięzca pojedzie ze mną na dwa dni do Fhloston Paradise. 194 00:19:03,303 --> 00:19:05,012 Zatem włączcie Radio Kosmos. 195 00:19:05,180 --> 00:19:08,266 Nie oglądaj cały dzień. To zgnije twój mózg. 196 00:19:08,433 --> 00:19:09,766 Dla idealnego świata. 197 00:19:14,604 --> 00:19:16,772 - Daj mi pieniądze. - Długo tu jesteś? 198 00:19:16,941 --> 00:19:19,400 Wystarczająco długo. No dalej, daj mi kasę. 199 00:19:19,568 --> 00:19:22,695 Czy to Z-140? Złagodzony tytan. 200 00:19:22,862 --> 00:19:25,280 Model ataku neuroładowanego. 201 00:19:26,615 --> 00:19:28,490 Dobrze, że nie jest załadowany. 202 00:19:29,827 --> 00:19:32,619 - Co masz na myśli mówiąc, że nie jest załadowany? - Musisz... 203 00:19:33,121 --> 00:19:35,706 ...naciśnij ten mały żółty przycisk aby to załadować. 204 00:19:39,459 --> 00:19:41,127 Nie spiesz się. 205 00:19:43,713 --> 00:19:45,381 Chcesz, żebym...? 206 00:19:48,801 --> 00:19:50,134 Proszę bardzo. 207 00:19:50,302 --> 00:19:52,303 Daj mi kasę! 208 00:19:58,476 --> 00:20:00,185 To bardzo niebezpieczna broń. 209 00:20:00,353 --> 00:20:03,646 Może lepiej mi pozwól zatrzymaj to dla siebie. 210 00:20:04,607 --> 00:20:06,481 Nie masz nic przeciwko, prawda? Na pewno? 211 00:20:06,650 --> 00:20:09,776 Nie. Weź to. Nie potrzebuję tego. 212 00:20:15,157 --> 00:20:16,657 To bardzo ładny kapelusz. 213 00:20:16,825 --> 00:20:18,159 Podoba Ci się? 214 00:20:18,911 --> 00:20:20,119 Bóg! 215 00:20:26,167 --> 00:20:27,876 Proszę wpisać swoją licencję. 216 00:20:28,043 --> 00:20:30,169 Tak, tylko minutę. 217 00:20:31,631 --> 00:20:33,005 Witamy na pokładzie, panie Dallas. 218 00:20:34,257 --> 00:20:37,134 Dzień dobry. Dobrze śpisz? Ja też. 219 00:20:37,635 --> 00:20:40,345 - Miałem straszny koszmar. - Napęd 2-X-4. 220 00:20:44,642 --> 00:20:47,351 Zostało ci pięć punktów na Twojej licencji. 221 00:20:47,518 --> 00:20:50,020 Tak, dziękuję, że mi przypomniałeś. 222 00:20:51,522 --> 00:20:53,273 Miłego dnia. 223 00:20:54,441 --> 00:20:55,691 Dlaczego nie? 224 00:21:04,200 --> 00:21:05,367 Masz 48 godzin. 225 00:21:05,534 --> 00:21:08,702 To czas, w którym musi się dostosować do naszych warunków życia. 226 00:21:08,870 --> 00:21:10,871 - A potem? - Wtedy będzie za późno. 227 00:21:11,039 --> 00:21:14,457 Celem tej rzeczy nie jest walczyć o pieniądze i władzę... 228 00:21:16,377 --> 00:21:19,712 ...ale eksterminację życia. Wszystkie formy życia. 229 00:21:19,880 --> 00:21:22,839 Więc mówisz mi, że nie ma nic to może to zatrzymać. 230 00:21:23,550 --> 00:21:25,300 Jest tylko jedna rzecz. 231 00:21:30,181 --> 00:21:33,849 Mondoshawan mają w swoim posiadanie broni umożliwiającej pokonanie zła. 232 00:21:34,017 --> 00:21:36,059 Cztery elementy... 233 00:21:36,687 --> 00:21:38,688 ...zebrało się około piątej... 234 00:21:38,980 --> 00:21:43,565 ...najwyższa istota, ostateczny wojownik, stworzony, aby chronić życie. 235 00:21:43,733 --> 00:21:46,819 Razem produkują Światło Stworzenia. 236 00:21:46,987 --> 00:21:50,614 Potrafi nieść życie najdalej zasięgi wszechświata. 237 00:21:50,782 --> 00:21:55,118 Ale jeśli zło tam stoi... 238 00:21:56,744 --> 00:21:57,953 Co wtedy? 239 00:21:58,121 --> 00:22:02,082 Następnie światło zmienia się w ciemność. Życie aż do śmierci... 240 00:22:02,291 --> 00:22:03,750 ...na zawsze. 241 00:22:05,795 --> 00:22:10,756 Żądanie statku kosmicznego Mondoshawan pozwolenie na wjazd na nasze terytorium. 242 00:22:11,800 --> 00:22:15,594 Daj mu pozwolenie na wejście z najserdeczniejszymi pozdrowieniami. 243 00:22:15,761 --> 00:22:16,803 Dziękuję. 244 00:22:17,138 --> 00:22:18,972 Pozwolenie na wejście udzielone. 245 00:22:35,778 --> 00:22:37,280 Czas pokazu. 246 00:23:18,982 --> 00:23:20,357 Jesteśmy zagubieni. 247 00:23:21,652 --> 00:23:24,361 Aknot, jesteśmy połączeni z Ziemią. 248 00:23:27,990 --> 00:23:29,699 Biuro pana Zorga. 249 00:23:29,867 --> 00:23:31,159 To Aknot. 250 00:23:31,494 --> 00:23:34,704 Bardzo się cieszę, że cię słyszę, Aknot. 251 00:23:34,996 --> 00:23:37,372 Misja została wykonana. 252 00:23:38,333 --> 00:23:41,000 Będziesz miał to, o co prosiłeś za kilka godzin. 253 00:23:42,337 --> 00:23:44,837 Dobry. Spotkamy się w mojej fabryce. 254 00:23:45,172 --> 00:23:47,422 Atak nastąpił dwa niezarejestrowane okręty wojenne. 255 00:23:47,591 --> 00:23:50,217 Zamknij wszystkie granice i ogłosić stan powszechnej gotowości. 256 00:23:50,384 --> 00:23:53,345 Spróbuj skontaktować się z Mondoshawanami. Jesteśmy im winni wyjaśnienia. 257 00:23:53,679 --> 00:23:57,014 Trzysta lat czekania, na nic. 258 00:23:57,724 --> 00:23:59,225 Idź odpocząć. 259 00:23:59,559 --> 00:24:00,684 Nie. 260 00:24:01,228 --> 00:24:02,853 Mondoshawan... 261 00:24:03,521 --> 00:24:06,231 Jestem ich kontaktem na Ziemi. Przyjdą po mnie. 262 00:24:06,398 --> 00:24:09,066 To jest sprawa rządu. Będę cię informować. 263 00:24:12,028 --> 00:24:14,530 Poinformowała o tym ekipa ratunkowa z miejsca katastrofy. 264 00:24:14,697 --> 00:24:16,073 Są jacyś ocalali? 265 00:24:16,241 --> 00:24:17,573 Tylko jeden. 266 00:24:20,869 --> 00:24:22,370 Nazywasz to ocalałym? 267 00:24:22,538 --> 00:24:24,580 Kilka komórek wciąż żyje. Więcej niż potrzebuję. 268 00:24:24,748 --> 00:24:27,834 - Zidentyfikowałeś to? - Komputer wypadł z wykresów. 269 00:24:28,000 --> 00:24:30,876 Normalni ludzie mają 40 grup notatek DNA... 270 00:24:31,045 --> 00:24:33,587 ...co wystarczy aby jakikolwiek gatunek mógł przetrwać. 271 00:24:33,755 --> 00:24:36,715 Zawiera 200 000 grup notatek. 272 00:24:41,262 --> 00:24:45,931 - Brzmi jak wybryk natury. - Tak, nie mogę się doczekać, żeby go poznać. 273 00:24:54,065 --> 00:24:55,398 Wszystko w porządku? Tutaj. 274 00:24:55,774 --> 00:24:57,733 Przepraszam. 275 00:25:02,739 --> 00:25:05,240 Generale, chcę ci coś pokazać. 276 00:25:05,783 --> 00:25:08,576 To jest normalny ludzki łańcuch DNA. 277 00:25:08,743 --> 00:25:10,911 Ty, ja, ktokolwiek, prawda? 278 00:25:11,080 --> 00:25:12,413 Obejrzyj to. 279 00:25:13,456 --> 00:25:16,750 Elementy kompozycyjne jego łańcucha DNA są takie same jak nasze. 280 00:25:16,918 --> 00:25:20,128 Jest ich po prostu więcej, z nieskończoną wiedzą genetyczną. 281 00:25:20,296 --> 00:25:23,006 Prawie tak, jakby ta istota została zaprojektowana. 282 00:25:27,177 --> 00:25:28,468 Czy istnieje jakieś niebezpieczeństwo? 283 00:25:28,636 --> 00:25:30,637 Przetrwaliśmy to komórkowy detektor higieny. 284 00:25:30,805 --> 00:25:32,931 Komórka jest, z braku lepszego słowa... 285 00:25:33,515 --> 00:25:34,933 ...idealny. 286 00:25:36,185 --> 00:25:38,144 OK, śmiało. 287 00:25:38,437 --> 00:25:40,103 Panie Idealny, lepiej bądź uprzejmy. 288 00:25:40,272 --> 00:25:42,314 W przeciwnym razie zamienię go w karmę dla kotów. 289 00:25:42,857 --> 00:25:44,107 Aktywuj to. 290 00:26:15,635 --> 00:26:17,010 Przetwarzanie tkanek. 291 00:26:30,690 --> 00:26:33,816 Dziesięć sekund do ochrony przed promieniowaniem ultrafioletowym. 292 00:26:39,697 --> 00:26:41,365 To jest ostatnia faza. 293 00:26:41,532 --> 00:26:45,786 Komórki są bombardowane atomami co zmusza organizm do reakcji. 294 00:26:45,953 --> 00:26:47,371 Oznacza to rosnącą skórę. 295 00:26:47,538 --> 00:26:48,871 Wspaniały. 296 00:26:54,418 --> 00:26:56,586 Rekonstrukcja zakończona. 297 00:26:59,882 --> 00:27:01,508 Usuń osłonę. 298 00:27:09,890 --> 00:27:12,392 Mówiłem ci. Doskonały. 299 00:27:20,899 --> 00:27:22,192 Bandaże termiczne. 300 00:27:26,571 --> 00:27:30,908 Chciałbym zrobić kilka zdjęć... 301 00:27:31,868 --> 00:27:33,243 ...do archiwum. 302 00:28:33,838 --> 00:28:37,132 - Co ona mówi? - Aktywuj detektor foniczny. 303 00:28:50,311 --> 00:28:51,978 Czy to coś jest solidne? 304 00:28:52,146 --> 00:28:53,604 - Niezniszczalny. - Dobry. 305 00:29:03,781 --> 00:29:05,281 Jeśli chcesz wyjść... 306 00:29:05,616 --> 00:29:09,285 ...musisz się rozwinąć te umiejętności komunikacyjne. 307 00:29:27,343 --> 00:29:28,675 Alarm ogólny. 308 00:29:55,367 --> 00:29:56,825 Doskonały. 309 00:30:01,247 --> 00:30:03,123 Drabina na 18. 310 00:30:03,916 --> 00:30:06,417 Ze mną dwóch mężczyzn. Reszta w głównej wentylacji. 311 00:30:25,643 --> 00:30:26,768 Tędy. 312 00:31:02,216 --> 00:31:04,049 Pani, zachowaj spokój. 313 00:31:04,218 --> 00:31:05,801 To jest policja. 314 00:31:06,304 --> 00:31:08,053 Nie ma dokąd pójść. 315 00:31:08,221 --> 00:31:12,224 Powoli odwróć się i połóż ręce na podłodze. 316 00:31:12,391 --> 00:31:13,976 Czy mnie rozumiesz? 317 00:31:17,480 --> 00:31:18,730 Ona nie. 318 00:31:43,585 --> 00:31:45,253 Myślę, że potrzebujemy jednostki latającej. 319 00:31:47,214 --> 00:31:48,672 To jest policja. 320 00:31:48,840 --> 00:31:51,216 To jest policja. 321 00:31:51,383 --> 00:31:53,343 Przetwarzamy Twoja identyfikacja. 322 00:31:53,511 --> 00:31:56,011 Podnieś ręce do góry i postępuj zgodnie z naszymi instrukcjami. 323 00:32:08,106 --> 00:32:09,357 Ona nie ma akt. 324 00:32:18,532 --> 00:32:19,950 Zanurkowała. 325 00:32:32,877 --> 00:32:34,420 Właśnie miałeś wypadek. 326 00:32:34,587 --> 00:32:37,548 Tak, wiem, właśnie miałem wypadek, ty głupi draniu! 327 00:32:39,133 --> 00:32:41,300 Pozostał Ci jeden punkt na Twojej licencji. 328 00:32:41,468 --> 00:32:42,970 Uwaga! 329 00:32:43,136 --> 00:32:44,387 Lewy! 330 00:32:49,058 --> 00:32:50,976 Nie mogę w to uwierzyć. Gówno. 331 00:32:56,816 --> 00:32:58,315 Są jacyś ocalali? 332 00:33:04,322 --> 00:33:05,822 Cześć. 333 00:33:08,867 --> 00:33:10,159 Czy wszystko w porządku? 334 00:33:37,517 --> 00:33:38,933 Wysięgnik. 335 00:33:39,102 --> 00:33:41,561 Wysięgnik. Tak, rozumiem „bum”. 336 00:33:42,480 --> 00:33:44,105 Bada bum. 337 00:33:44,690 --> 00:33:47,274 Duży. Wielki bum. 338 00:33:47,442 --> 00:33:48,609 Duży... 339 00:33:48,819 --> 00:33:50,360 ...wielki bum. 340 00:33:50,528 --> 00:33:51,862 Wielki bum. 341 00:33:52,030 --> 00:33:54,781 - Tak, wielki bum. - Bada bum. 342 00:33:54,948 --> 00:33:57,366 Wielki bum. Wielki bum. 343 00:34:00,954 --> 00:34:03,122 Masz szczęście, że nie jesteś martwy. 344 00:34:05,833 --> 00:34:07,876 To jest kontrola policyjna. 345 00:34:08,209 --> 00:34:10,878 Proszę trzymać ręce na kole. 346 00:34:11,046 --> 00:34:14,048 Masz nieautoryzowane pasażer w Twoim pojeździe. 347 00:34:14,215 --> 00:34:16,133 Zamierzamy ją aresztować. 348 00:34:16,301 --> 00:34:17,968 Dziękuję za współpracę. 349 00:34:18,136 --> 00:34:19,552 Przepraszam, kochanie. 350 00:34:19,720 --> 00:34:21,596 Wygląda na to, że to twoja przejażdżka. 351 00:34:21,764 --> 00:34:22,889 Otwórz drzwi. 352 00:34:25,643 --> 00:34:26,975 Rób, co mówią. 353 00:34:29,145 --> 00:34:30,354 Przepraszam. 354 00:34:52,999 --> 00:34:55,084 „Proszę... 355 00:34:55,376 --> 00:34:57,335 ...pomóż.” 356 00:34:57,503 --> 00:34:59,086 Został mi tylko jeden punkt na prawie jazdy. 357 00:34:59,254 --> 00:35:03,006 Potrzebuję tego, żeby wrócić do garażu i poddaj się sześciomiesięcznemu przeglądowi. 358 00:35:03,424 --> 00:35:04,925 Rozumiesz? 359 00:35:06,511 --> 00:35:08,887 Czy możesz? otworzyć drzwi pasażera? 360 00:35:10,889 --> 00:35:12,932 Proszę... 361 00:35:14,434 --> 00:35:16,393 ...pomóż. 362 00:35:18,020 --> 00:35:19,521 Nie mogę. 363 00:35:24,276 --> 00:35:25,609 Powtarzam... 364 00:35:25,777 --> 00:35:27,861 ...proszę otworzyć drzwi pasażera. 365 00:35:28,029 --> 00:35:30,279 Tak, tak, jasne. 366 00:35:30,447 --> 00:35:31,782 Dlaczego nie? 367 00:35:45,962 --> 00:35:47,712 Dziękuję za współpracę. 368 00:35:50,924 --> 00:35:52,216 Pomoc. 369 00:35:53,719 --> 00:35:55,719 Palec mnie zabije. 370 00:36:03,727 --> 00:36:05,310 Nagły wypadek! Nagły wypadek! 371 00:36:05,478 --> 00:36:07,145 Usunięto jeden punkt. 372 00:36:07,480 --> 00:36:09,439 Tak, wiem! 373 00:36:14,652 --> 00:36:16,487 To takie głupie. 374 00:36:17,822 --> 00:36:20,115 Pomóż w pogoni za żółtą taksówką. 375 00:36:20,282 --> 00:36:21,908 Jednostka 47, jesteśmy w drodze... 376 00:36:22,076 --> 00:36:23,744 ...jak tylko skończymy lunch. 377 00:36:26,747 --> 00:36:28,664 Dwa złote menu. 378 00:36:29,749 --> 00:36:34,461 Jestem za stary, zbyt zmęczony i zbyt głodny iść i gonić jakiegoś hot roda. 379 00:36:36,338 --> 00:36:37,839 Bardzo dziękuję. 380 00:36:41,468 --> 00:36:43,761 I zdecydowanie jestem zbyt spragniony. 381 00:36:43,969 --> 00:36:46,095 Uwaga! 382 00:36:50,350 --> 00:36:51,851 Mieliśmy szczęście. 383 00:36:53,187 --> 00:36:55,812 Jeśli nie gonią Cię po mili, nie gonią cię. 384 00:37:03,069 --> 00:37:04,278 Może to dwie mile. 385 00:37:05,780 --> 00:37:07,198 Wytrzymać. 386 00:37:15,706 --> 00:37:19,541 Słuchaj, paniusiu, mówię tylko po angielsku i zły angielski! 387 00:37:22,002 --> 00:37:23,002 Uruchom identyfikator. 388 00:37:25,714 --> 00:37:29,884 Jestem za rozmową, ale może możesz się po prostu zamknąć na chwilę! 389 00:37:32,386 --> 00:37:36,138 - Ma blokadę skanowania. - To znaczy, że jest złodziejem samochodów. Wysadź go. 390 00:37:40,520 --> 00:37:42,144 Nie wiem co zrobiłeś... 391 00:37:44,522 --> 00:37:47,024 ...ale oni są naprawdę wkurzeni! Trzymać się! 392 00:38:04,540 --> 00:38:06,331 Przez jakiś czas jesteśmy bezpieczni. 393 00:38:31,145 --> 00:38:33,689 Chcesz grać miękko? Zagram delikatnie. 394 00:38:33,940 --> 00:38:37,276 Chcesz zagrać ostro? Grajmy ostro. 395 00:38:47,702 --> 00:38:50,078 Jeśli dojdę do mgły, wszystko będzie dobrze. 396 00:38:52,622 --> 00:38:54,207 Jeśli stworzymy mgłę. 397 00:39:12,223 --> 00:39:15,141 Jak nas oczekują znaleźć coś w tym gównie? 398 00:39:20,731 --> 00:39:24,733 Po prostu tu zaczekamy, aż Wszystko się uspokoi, jeśli nie masz nic przeciwko. 399 00:39:38,622 --> 00:39:39,746 Gówno. 400 00:39:49,129 --> 00:39:50,421 Wszystko w porządku? 401 00:39:52,424 --> 00:39:53,674 Kapłan. 402 00:39:54,176 --> 00:39:56,427 Nie potrzeba księdza, po prostu lekarz. 403 00:39:56,761 --> 00:40:01,014 -Wito Korneliusz. - Co? 404 00:40:01,350 --> 00:40:03,016 Kapłan. 405 00:40:06,269 --> 00:40:07,353 Tak? 406 00:40:07,855 --> 00:40:10,147 Szukam księdza. 407 00:40:10,315 --> 00:40:13,066 Wesela są piętro niżej. Gratulacje. 408 00:40:15,445 --> 00:40:17,362 Ona nie jest moją narzeczoną. Ona jest moją taryfą. 409 00:40:17,528 --> 00:40:19,404 Szuka Vita Corneliusa. 410 00:40:19,572 --> 00:40:21,531 Z książki telefonicznej wynika, że ​​tu mieszkał. 411 00:40:21,699 --> 00:40:24,743 Tak, to ja, ale nie wiem kim ona jest. 412 00:40:24,911 --> 00:40:27,537 Nikt tego nie robi. Żadnego pliku, żadnego identyfikatora, nic. 413 00:40:27,705 --> 00:40:29,747 Ma tatuaż na tym ramieniu. 414 00:40:30,916 --> 00:40:32,582 Tatuaż? 415 00:40:42,510 --> 00:40:43,926 piąty... 416 00:40:44,386 --> 00:40:45,594 ...elementu. 417 00:40:51,226 --> 00:40:52,892 Palec mnie zabije. 418 00:40:53,060 --> 00:40:55,687 - Hej! Budzić się! - Kim jesteś? 419 00:40:55,854 --> 00:40:58,230 Przyprowadziłem dziewczynę, pamiętasz? Rudzielec. 420 00:41:00,441 --> 00:41:04,403 Po prostu wpadła do mnie. Zacząłem mówić tym dziwnym językiem. 421 00:41:04,570 --> 00:41:06,988 To nie jest dziwne. To boski język. 422 00:41:07,155 --> 00:41:08,906 Starożytny język... 423 00:41:09,074 --> 00:41:12,201 ...mówiony w całym wszechświecie zanim czas był czasem. 424 00:41:14,370 --> 00:41:16,579 - On jest nią. - Zauważyłeś to. 425 00:41:17,456 --> 00:41:18,790 Tak. 426 00:41:24,087 --> 00:41:26,421 - To cud. - Cud, że nie umarła. 427 00:41:26,588 --> 00:41:28,257 Ani chwili do stracenia. Obudź ją. 428 00:41:28,424 --> 00:41:33,761 Ale delikatnie, bo ta kobieta taka jest najcenniejszy skarb ludzkości. 429 00:41:33,929 --> 00:41:35,596 Ona jest idealna. 430 00:41:40,309 --> 00:41:41,642 Doskonały. 431 00:41:48,650 --> 00:41:49,942 Bardziej dostojny. 432 00:41:50,109 --> 00:41:51,651 Hej, pani... 433 00:41:51,820 --> 00:41:53,111 ...obudź się. 434 00:42:04,663 --> 00:42:08,791 Masz rację, nie powinienem tego robić. Źle zrobiłem, że cię pocałowałem. 435 00:42:08,958 --> 00:42:10,585 Kazał cię delikatnie obudzić. 436 00:42:10,753 --> 00:42:12,169 Masz rację. 437 00:42:14,672 --> 00:42:17,631 Pomyślałem, że możesz zapamiętaj mnie z taksówki. 438 00:42:18,176 --> 00:42:19,341 Pamiętać? 439 00:42:19,551 --> 00:42:20,634 „Badany bum”? 440 00:42:21,678 --> 00:42:23,304 „Wielki bum”? 441 00:42:23,680 --> 00:42:26,347 Wysięgnik. Wielki bum. W kabinie. Patrzeć. 442 00:42:26,516 --> 00:42:29,017 Jeżdżę taksówką. To jestem ja. 443 00:42:29,185 --> 00:42:30,810 Korbena Dallasa. 444 00:42:31,686 --> 00:42:33,104 Korbena. Rozumiesz? 445 00:42:33,688 --> 00:42:35,856 Tutaj. Weź to, śmiało. 446 00:42:36,775 --> 00:42:38,901 Możesz do mnie zadzwonić kiedy uczysz się angielskiego. 447 00:42:42,362 --> 00:42:43,822 Żartuję. 448 00:42:46,325 --> 00:42:47,824 Jak masz na imię? 449 00:42:49,160 --> 00:42:50,494 Ty. 450 00:42:50,703 --> 00:42:52,204 Korbena. 451 00:42:54,707 --> 00:42:57,875 Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat. 452 00:42:58,877 --> 00:43:00,001 Dobry. 453 00:43:01,338 --> 00:43:03,004 Ta cała sprawa to twoje imię? 454 00:43:03,881 --> 00:43:05,799 Czy masz... 455 00:43:07,009 --> 00:43:08,259 ...krótsza nazwa? 456 00:43:11,222 --> 00:43:12,513 Krótki. 457 00:43:14,682 --> 00:43:15,891 Korbena Dallasa. 458 00:43:19,061 --> 00:43:20,353 Leeloo. 459 00:43:22,523 --> 00:43:23,688 Leeloo. 460 00:43:24,732 --> 00:43:26,192 Korben, Leeloo. 461 00:43:26,526 --> 00:43:28,193 Leeloo, Korben. 462 00:43:46,043 --> 00:43:49,711 - Jesteś pewien, że ona jest istotą najwyższą? - Absolutnie pewne. 463 00:43:49,880 --> 00:43:51,380 Starzy przyjaciele. 464 00:43:52,590 --> 00:43:53,881 Tak, masz rację. 465 00:43:54,300 --> 00:43:56,884 - Poproś ją o zwrot mojej broni. - Jak masz na imię? 466 00:43:57,219 --> 00:43:58,386 Korbena Dallasa. 467 00:43:59,595 --> 00:44:01,388 Dziękuję za pomoc. 468 00:44:01,556 --> 00:44:04,391 Byłeś miły, ale teraz dziewczyna musi odpocząć. 469 00:44:04,851 --> 00:44:06,560 Była w długiej podróży. 470 00:44:06,727 --> 00:44:08,936 Ja wiem. Byłem tam, kiedy wylądowała. 471 00:44:09,896 --> 00:44:11,438 Czekaj, czekaj, ojcze. 472 00:44:11,732 --> 00:44:15,109 Powiedziała coś nie zrozumiałem. 473 00:44:15,277 --> 00:44:19,112 - Co oznacza „ekto gamat”? - „Nigdy bez mojego pozwolenia”. 474 00:44:19,780 --> 00:44:21,280 Tak właśnie myślałem. 475 00:44:29,622 --> 00:44:31,290 Nie powinienem był jej całować. 476 00:44:36,753 --> 00:44:40,463 O nie. Bardzo mi przykro. Zapomniałem o twoim jedzeniu. 477 00:44:42,091 --> 00:44:44,426 Co powiesz na dobre tajskie jedzenie? 478 00:44:44,594 --> 00:44:46,595 Tak, tak, poczekaj. 479 00:44:46,761 --> 00:44:49,138 Kolego, czekam tu cały dzień. 480 00:44:49,431 --> 00:44:51,098 - Palec. - Gdzie jest taksówka? 481 00:44:51,266 --> 00:44:55,102 - Samochód działa dobrze. Mruczy jak kotek. - Cienki. Jakie „w porządku”? 482 00:44:55,269 --> 00:44:58,103 Znam cię. „Dobrze” nie jest w twoim słowniku. 483 00:44:58,272 --> 00:45:00,523 Możesz powiedzieć swojemu staremu kumplowi Fingerowi co się stało. 484 00:45:00,691 --> 00:45:02,274 Co? Ratujesz planetę? 485 00:45:02,942 --> 00:45:06,777 Znowu uderzyłeś w błotnik. To wszystko, prawda? 486 00:45:07,155 --> 00:45:10,615 Byłem w drodze do ciebie, i opłata spadła mi na kolana. 487 00:45:10,782 --> 00:45:13,951 Jedna z tych dużych opłat nie możesz się oprzeć. 488 00:45:14,661 --> 00:45:15,994 Jak duży? 489 00:45:24,462 --> 00:45:26,296 Pięć-dziewięć... 490 00:45:26,838 --> 00:45:28,130 ...niebieskie oczy... 491 00:45:28,297 --> 00:45:30,298 ...długie nogi, świetna skóra. 492 00:45:30,634 --> 00:45:32,342 Wiesz, że. Doskonały. 493 00:45:32,676 --> 00:45:34,177 Widzę. 494 00:45:34,345 --> 00:45:38,180 I ta idealna taryfa, ma imię? 495 00:45:38,681 --> 00:45:41,850 Tak. Leeloo. 496 00:45:49,358 --> 00:45:50,650 Co ona robi? 497 00:45:50,817 --> 00:45:53,818 Poznając naszą historię, ostatnie 5000 lat, które przegapiła. 498 00:45:53,986 --> 00:45:55,655 Ona śpi już od jakiegoś czasu. 499 00:46:07,874 --> 00:46:11,000 Wiem, że wiele przeszła, ale nie mamy dużo czasu. 500 00:46:11,168 --> 00:46:12,335 Masz rację. 501 00:46:14,837 --> 00:46:16,214 Kurczak. 502 00:46:16,382 --> 00:46:17,673 Dobry. 503 00:46:21,052 --> 00:46:22,551 Kurczak. 504 00:46:27,307 --> 00:46:30,684 Naprawdę przepraszam, że ci przeszkadzam... 505 00:46:30,851 --> 00:46:32,227 ...ale sprawa... 506 00:46:32,728 --> 00:46:34,354 ...z kamieniami... 507 00:46:35,522 --> 00:46:36,563 ...gdzie to jest? 508 00:46:38,943 --> 00:46:40,192 Skradziony? 509 00:46:42,779 --> 00:46:45,489 Kto, na Boga zrobiłby coś takiego? 510 00:46:50,452 --> 00:46:53,620 Przepraszam, proszę pana. Rada jest zaniepokojona o ożywieniu gospodarczym. 511 00:46:53,788 --> 00:46:56,456 Czy da się zwolnić 500 000? 512 00:46:56,624 --> 00:47:01,043 Myślałem, że z mniejszej firmy, jak jedna z firm taksówkowych. 513 00:47:01,211 --> 00:47:03,045 Wypalić milion. 514 00:47:03,213 --> 00:47:05,298 Ale 500 000... 515 00:47:10,052 --> 00:47:12,554 Milion. Dobrze, proszę pana. 516 00:47:13,014 --> 00:47:14,723 Przepraszam, że ci przeszkodziłem. 517 00:47:25,899 --> 00:47:27,817 To dla Najwyższego... 518 00:47:29,569 --> 00:47:31,236 Przepraszam. 519 00:47:32,071 --> 00:47:35,574 Nie znałem twojego rozmiaru, i znalazłem dla ciebie to pudełko do makijażu. 520 00:47:36,576 --> 00:47:38,535 Po prostu tak to ująłeś. 521 00:47:39,911 --> 00:47:42,079 Tak, był tam utykający mężczyzna... 522 00:47:42,831 --> 00:47:45,915 ...przyjechałem tu miesiąc temu pytając o kamienie. 523 00:47:46,084 --> 00:47:47,542 Powiedział, że jest handlarzem dziełami sztuki. 524 00:47:50,588 --> 00:47:52,338 Jak on się nazywał? 525 00:47:54,632 --> 00:47:55,924 Jestem kiepski w imionach. 526 00:48:02,265 --> 00:48:05,725 - Naprawdę ją... - Idealnie, wiem. 527 00:48:10,063 --> 00:48:11,563 Co powiedziała? 528 00:48:13,274 --> 00:48:15,775 Mówi, że wie dokładnie tam, gdzie oni są. 529 00:48:19,278 --> 00:48:23,114 Mój drogi Aknot, co powiesz na to? te dwa samoloty, które pożyczyłeś? 530 00:48:23,992 --> 00:48:27,117 Aknot, czy to ty? Co za brzydka twarz. 531 00:48:27,286 --> 00:48:28,620 To ci nie pasuje. 532 00:48:29,372 --> 00:48:30,954 Zdejmij to. 533 00:48:33,291 --> 00:48:34,457 To jest lepsze. 534 00:48:34,625 --> 00:48:36,459 Nigdy nie wstydź się tego, kim jesteś. 535 00:48:36,627 --> 00:48:38,087 Jesteście wojownikami. Poszczycić się. 536 00:48:38,629 --> 00:48:41,589 A co jeśli rząd federalny rozrzucił cię na wiatr. 537 00:48:41,964 --> 00:48:44,966 Co cię nie zabije czyni cię silniejszym. 538 00:48:45,134 --> 00:48:47,969 Twój czas na zemstę jest już blisko. 539 00:48:48,971 --> 00:48:50,638 ZF-1. 540 00:48:53,308 --> 00:48:56,644 To światło. Uchwyt jest regulowany dla łatwego przenoszenia. 541 00:48:56,812 --> 00:49:00,397 Rozkłada się na cztery części, niewykrywalny przez promieniowanie rentgenowskie. Dyskretny. 542 00:49:01,148 --> 00:49:02,649 Słowo o sile ognia: 543 00:49:02,816 --> 00:49:06,319 Ładowarka tytanowa, magazynek na 3000 naboi w seriach od 3 do 300. 544 00:49:06,487 --> 00:49:09,321 Za pomocą przycisku odtwarzania wynalazek Zorga, to jeszcze prostsze. 545 00:49:10,489 --> 00:49:11,657 Jeden strzał... 546 00:49:12,659 --> 00:49:15,911 ...i powtórka wysyła co kolejne ujęcie w to samo miejsce. 547 00:49:22,501 --> 00:49:25,836 A żeby dokończyć robotę, wszystkie starsze Zorgi oprócz złotych. 548 00:49:26,628 --> 00:49:27,670 Wyrzutnia rakiet. 549 00:49:29,840 --> 00:49:33,007 Wyrzutnia strzał z eksplozją lub trujące głowice gazowe. 550 00:49:34,428 --> 00:49:37,011 Bardzo praktyczne. Nasz słynny wyrzutnia sieci. 551 00:49:38,514 --> 00:49:40,014 Zawsze skuteczny miotacz ognia. 552 00:49:44,394 --> 00:49:45,519 Mój ulubiony. 553 00:49:46,020 --> 00:49:50,523 A na wielki finał zupełnie nowy system kostek lodu. 554 00:49:59,198 --> 00:50:02,534 Cztery pełne skrzynie dostarczone na czas. 555 00:50:03,368 --> 00:50:07,371 A co z tobą, mój drogi Aknocie? Przyniosłeś mi to, o co cię prosiłem? 556 00:50:08,707 --> 00:50:10,374 Tak. 557 00:50:15,713 --> 00:50:17,379 Wspaniały. 558 00:50:21,676 --> 00:50:22,718 To... 559 00:50:24,387 --> 00:50:26,555 Ta sprawa jest pusta. 560 00:50:28,223 --> 00:50:30,391 - Co masz na myśli mówiąc, pusty? - Puste... 561 00:50:30,559 --> 00:50:32,226 ...przeciwieństwo pełnego. 562 00:50:32,727 --> 00:50:35,729 Ta sprawa powinna być pełna! 563 00:50:38,399 --> 00:50:39,900 Czy ktoś chce to wyjaśnić? 564 00:50:42,152 --> 00:50:46,238 Strażnicy dali kamienie komuś, komu mogliby zaufać. 565 00:50:49,409 --> 00:50:51,409 Kto wybrał inną drogę. 566 00:50:52,912 --> 00:50:55,580 Ona przypuszcza skontaktować się z tą osobą... 567 00:50:55,748 --> 00:50:57,414 ...w hotelu. 568 00:51:01,586 --> 00:51:04,588 A ona patrzy dla adresu. Łatwy. 569 00:51:06,590 --> 00:51:07,757 Kropka. 570 00:51:12,137 --> 00:51:14,930 To planeta Fhloston, w Konstelacji Aniołów. 571 00:51:16,932 --> 00:51:19,518 - Jesteśmy uratowani. - Mam przerąbane. 572 00:51:19,685 --> 00:51:21,936 Prosiłeś o sprawę. Przynieśliśmy ci sprawę. 573 00:51:22,103 --> 00:51:24,604 Pudełko z czterema kamieniami! 574 00:51:24,772 --> 00:51:27,107 Ani jeden, ani dwa, ani trzy, ale cztery! 575 00:51:27,275 --> 00:51:28,441 Cztery kamienie! 576 00:51:28,609 --> 00:51:31,444 Ale co do cholery mam zrobić z pustą skrzynką? 577 00:51:31,612 --> 00:51:33,780 Jesteśmy wojownikami, nie kupcami. 578 00:51:33,947 --> 00:51:37,074 Ale nadal możesz liczyć! To proste. Spójrz na moje palce. 579 00:51:37,242 --> 00:51:38,699 Cztery kamienie, cztery skrzynie. 580 00:51:38,867 --> 00:51:41,786 Zero kamieni, zero skrzynek! 581 00:51:42,621 --> 00:51:44,956 Spakuj wszystko! Wychodzimy stąd! 582 00:51:47,458 --> 00:51:49,501 Ryzykowaliśmy życie. 583 00:51:49,669 --> 00:51:53,588 Uważam, że mała rekompensata jest w porządku. 584 00:51:55,132 --> 00:51:57,967 Więc w końcu jesteście kupcami. 585 00:51:59,302 --> 00:52:01,887 Zostaw mu jedną skrzynkę dla sprawy. 586 00:52:04,975 --> 00:52:07,725 Nie lubię wojowników. Zbyt ograniczone umysły, brak subtelności... 587 00:52:07,893 --> 00:52:11,144 ...i co gorsza, walczą z beznadziejnych powodów, cześć. 588 00:52:11,312 --> 00:52:14,147 Honor zabił miliony ludzi. Nie uratował ani jednego. 589 00:52:14,315 --> 00:52:16,817 Powiem Ci co lubię: zabójca. 590 00:52:16,985 --> 00:52:20,486 Zatwardziały zabójca, zimnokrwisty, czysty i metodyczny. 591 00:52:20,654 --> 00:52:22,655 Prawdziwy zabójca chwytający ZF-1... 592 00:52:22,823 --> 00:52:26,199 ...poprosiłbym o czerwony przycisk na spodzie pistoletu. 593 00:52:44,841 --> 00:52:46,092 Przyprowadź mi księdza. 594 00:52:48,678 --> 00:52:51,179 Mam wszystko, czego potrzebujemy wiedzieć o Fhloston Paradise... 595 00:52:51,347 --> 00:52:52,848 ...i plan hotelu. 596 00:52:53,182 --> 00:52:56,309 Dobra robota, mój synu. Teraz trzeba znaleźć na to sposób. 597 00:52:56,518 --> 00:52:59,019 To nie będzie łatwe. Jutro jest bal charytatywny. 598 00:52:59,187 --> 00:53:02,523 Loty są pełne, a hotel będzie strzeżony. 599 00:53:02,691 --> 00:53:04,024 Ale musi być jakiś sposób. 600 00:53:10,572 --> 00:53:11,864 Dostanę to. 601 00:53:13,491 --> 00:53:14,533 Wesela? 602 00:53:17,202 --> 00:53:18,286 Nie bardzo. 603 00:53:18,454 --> 00:53:21,289 - Pan Zorg chciałby z tobą porozmawiać. - Panie kto? 604 00:53:21,457 --> 00:53:23,041 Panie Zorg. 605 00:53:23,708 --> 00:53:26,001 Jean-Baptiste Emmanuel... 606 00:53:26,170 --> 00:53:27,211 ...Zorga. 607 00:53:30,882 --> 00:53:33,049 Miło cię znowu widzieć, ojcze. 608 00:53:33,216 --> 00:53:35,551 Teraz cię pamiętam. 609 00:53:36,053 --> 00:53:38,637 Tak zwany handlarz dziełami sztuki. 610 00:53:38,846 --> 00:53:42,891 Cieszę się, że odzyskałaś pamięć bo będziesz tego potrzebować. 611 00:53:45,061 --> 00:53:46,393 Gdzie są kamienie? 612 00:53:47,395 --> 00:53:50,564 Nie wiem. Nawet gdybym to zrobił, Nie powiedziałbym tego komuś takiemu jak ty. 613 00:53:51,066 --> 00:53:52,232 Dlaczego? 614 00:53:52,900 --> 00:53:56,069 - Co jest ze mną nie tak? - Staram się służyć życiu. 615 00:53:57,404 --> 00:53:59,072 Ale ty tylko... 616 00:53:59,406 --> 00:54:01,406 ...wygląda na to, że chcę to zniszczyć. 617 00:54:01,574 --> 00:54:03,241 Ojcze... 618 00:54:04,078 --> 00:54:07,203 ...bardzo się mylisz. Pozwól mi wyjaśnić. 619 00:54:11,291 --> 00:54:13,292 Życie, któremu tak szlachetnie służysz... 620 00:54:13,460 --> 00:54:16,253 ...pochodzi z destrukcji, nieporządku i chaos. 621 00:54:16,420 --> 00:54:17,754 A teraz weź tę pustą szklankę. 622 00:54:18,256 --> 00:54:20,924 Spokój, cisza, nuda. 623 00:54:21,092 --> 00:54:22,926 Ale jeśli tak jest... 624 00:54:23,761 --> 00:54:25,094 ...zniszczony... 625 00:54:29,265 --> 00:54:31,683 Spójrz na te wszystkie małe rzeczy. Teraz jestem bardzo zajęty. 626 00:54:31,892 --> 00:54:34,268 Zauważ, jak każdy z nich jest przydatny. 627 00:54:37,271 --> 00:54:41,108 Cóż za piękny balet następuje, pełne formy i koloru. 628 00:54:41,275 --> 00:54:44,611 Teraz pomyśl o tych wszystkich ludziach która je stworzyła. 629 00:54:45,613 --> 00:54:49,115 Technicy, inżynierowie. Ludzie, którzy mogą dziś wieczorem nakarmić swoje dzieci... 630 00:54:49,282 --> 00:54:53,202 ...żeby te dzieci mogły dorosnąć i mieć własne dzieci... 631 00:54:53,411 --> 00:54:54,786 ...i tak dalej, i tak dalej. 632 00:54:54,955 --> 00:54:57,956 W ten sposób dodając do wielkiego łańcucha... 633 00:54:58,457 --> 00:54:59,957 ...życia. 634 00:55:02,460 --> 00:55:04,044 Woda. Owoc. 635 00:55:04,212 --> 00:55:07,047 Widzisz, Ojcze, poprzez tworzenie mała destrukcja... 636 00:55:07,215 --> 00:55:08,298 Wiśnia. 637 00:55:08,465 --> 00:55:10,259 ...Tak naprawdę zachęcam do życia. 638 00:55:10,801 --> 00:55:13,636 W rzeczywistości ty i ja są w tym samym biznesie. 639 00:55:14,638 --> 00:55:15,680 Dzięki. 640 00:55:32,987 --> 00:55:34,987 Gdzie jest robot poklepać cię po plecach? 641 00:55:36,657 --> 00:55:37,781 Albo inżynier? 642 00:55:43,163 --> 00:55:45,830 A może ich dzieci? 643 00:55:54,839 --> 00:55:58,841 Tam zobaczysz, jak wszystkie Twoje tak zwana moc się nie liczy? 644 00:55:59,676 --> 00:56:04,179 Jak całe twoje imperium zniszczenia spadają na ziemię... 645 00:56:04,347 --> 00:56:08,516 ...a wszystko przez jedną małą wiśnię. 646 00:56:21,863 --> 00:56:23,529 Uratowałeś mi życie... 647 00:56:23,697 --> 00:56:25,864 ...a w zamian oszczędzę twoje... 648 00:56:26,533 --> 00:56:27,700 ...na razie. 649 00:56:28,368 --> 00:56:29,659 Jesteś potworem, Zorg. 650 00:56:31,704 --> 00:56:33,288 Ja wiem. 651 00:56:37,126 --> 00:56:39,710 Torturuj kogo musisz, prezydenta, nie obchodzi mnie to. 652 00:56:39,878 --> 00:56:41,879 Po prostu przynieś mi te kamienie. 653 00:56:42,380 --> 00:56:44,214 Masz godzinę. 654 00:56:58,895 --> 00:57:01,896 To się pożera wszystkie satelity w galaktyce. 655 00:57:02,064 --> 00:57:04,731 Dlaczego do cholery czy pożera wszystkie satelity? 656 00:57:04,899 --> 00:57:06,650 Pracujemy nad tym, panie prezydencie. 657 00:57:18,411 --> 00:57:22,580 Mondoshawan ubolewa nad incydentem ale przyjmij nasze przeprosiny. 658 00:57:22,748 --> 00:57:24,916 A kamienie? Znalazłeś je? 659 00:57:25,084 --> 00:57:27,417 - Nie było ich na pokładzie. - Co? 660 00:57:27,585 --> 00:57:30,587 Mondoshawan nigdy całkowicie ufał rodzajowi ludzkiemu. 661 00:57:30,755 --> 00:57:32,506 Dali je komuś, komu ufają. 662 00:57:33,424 --> 00:57:36,426 Nazywa się Plavalaguna. Ona jest divą. 663 00:57:36,594 --> 00:57:39,929 Śpiewa na balu charytatywnym w raju Fhloston. 664 00:57:40,097 --> 00:57:41,764 Ma przy sobie kamienie. 665 00:57:41,974 --> 00:57:44,349 Mondoshawani pomogą. 666 00:57:44,517 --> 00:57:47,686 Wszystko, co musimy zrobić, to kogoś wysłać aby zdobyć kamienie. 667 00:57:47,854 --> 00:57:48,937 Doskonały. 668 00:57:51,774 --> 00:57:54,275 Chcę, żeby ta operacja się odbyła możliwie dyskretnie. 669 00:57:54,442 --> 00:57:56,609 Żadnych żołnierzy. Żadnej dużej operacji. 670 00:57:57,279 --> 00:57:59,280 Chcę twojego drużby iść pod przykrywką. 671 00:57:59,446 --> 00:58:01,239 Mam idealny. 672 00:58:05,285 --> 00:58:07,286 Masz wiadomość. 673 00:58:07,453 --> 00:58:09,454 Nie otworzysz? Może być ważne. 674 00:58:10,789 --> 00:58:12,790 Jakby te dwa ostatnie były ważne. 675 00:58:13,293 --> 00:58:16,627 Pierwszy był od mojej żony mówiąc mi, że wyjeżdża. 676 00:58:16,962 --> 00:58:20,630 Drugie było od mojego prawnika powiedział mi, że wyjeżdża z moją żoną. 677 00:58:21,465 --> 00:58:22,799 To pech. 678 00:58:22,968 --> 00:58:24,301 Ale dziadek mówi: 679 00:58:24,468 --> 00:58:27,928 „Nigdy nie pada codziennie”. To dobra wiadomość, gwarantowana. 680 00:58:29,097 --> 00:58:30,139 Założę się, że lunch. 681 00:58:31,308 --> 00:58:32,599 Dobra. 682 00:58:35,644 --> 00:58:36,811 Pospiesz się. 683 00:58:39,315 --> 00:58:40,481 „Jesteś zwolniony”. 684 00:58:41,901 --> 00:58:44,109 Przepraszam. 685 00:58:49,907 --> 00:58:51,241 Przynajmniej wygrałem lunch. 686 00:58:51,408 --> 00:58:55,661 Dobra filozofia. Widzieć dobro w złu. lubię. 687 00:58:55,829 --> 00:58:57,537 - Cześć. - Korben, kochanie. 688 00:58:57,956 --> 00:59:00,165 Masz połamane palce? Nie możesz wpisać mojego numeru? 689 00:59:00,333 --> 00:59:02,334 - Cześć, mamo. - Siedemnaście wiadomości. 690 00:59:02,501 --> 00:59:06,003 Nie mów, że twoja maszyna taka jest znowu złamany. Trwają 1000 lat. 691 00:59:06,171 --> 00:59:09,673 Panie Kim, powinien pan iść. To zajmie minutę. 692 00:59:09,841 --> 00:59:12,675 Nie dajesz kotu krokietów, którego kochasz bardziej niż mnie. 693 00:59:12,844 --> 00:59:15,178 - Nie karmiła cię piersią. zrobiłem. - Do widzenia, panie Dallas. 694 00:59:16,847 --> 00:59:18,348 Szczęście dla ciebie. 695 00:59:18,515 --> 00:59:21,434 Nie masz dziewczyny. Nigdy nie będę babcią. 696 00:59:21,643 --> 00:59:23,936 - Przynosi ci szczęście! - Jasne. 697 00:59:31,026 --> 00:59:33,861 Moje ciało mnie zawodzi. Musisz mnie zabrać na tę wycieczkę. 698 00:59:34,028 --> 00:59:37,280 - O czym ty mówisz? - Chcesz, żeby twoja matka błagała? 699 00:59:37,490 --> 00:59:41,242 Nie, chcę tylko wyjaśnień. Właśnie wszedłem. 700 00:59:41,410 --> 00:59:44,204 Właśnie rozbiłem taksówkę. Straciłem pracę. Zostałem okradziony. 701 00:59:44,371 --> 00:59:47,706 Poza tym wszystko jest w jak najlepszym porządku. Dziękuję, że pytasz. 702 00:59:48,290 --> 00:59:50,793 Teraz uspokój się i wyjaśnij mi to. 703 00:59:50,960 --> 00:59:56,046 Więc nie wiesz, że wygrałeś wycieczkę do Fhloston Paradise dla dwojga na 10 dni? 704 00:59:56,215 --> 01:00:00,717 I myślę, że mnie zostawisz na powierzchni Księżyca, żeby odmrozić mi tyłek. 705 01:00:00,885 --> 01:00:05,221 Gdybym wygrała wycieczkę, wiedziałabym. Zostałbym powiadomiony. 706 01:00:06,807 --> 01:00:11,142 Wykrzykiwali twoje imię w radiu przez ostatnią godzinę, ty wielka małpo. 707 01:00:15,231 --> 01:00:16,397 Oddzwonię do ciebie. 708 01:00:20,069 --> 01:00:23,320 Generale, jak miło cię widzieć w bloku 5000. 709 01:00:25,197 --> 01:00:26,740 Ładne mieszkanie, majorze. 710 01:00:27,241 --> 01:00:30,701 Zadomowiłeś się w cudownym życiu. Słyszałem, że straciłeś pracę. 711 01:00:31,996 --> 01:00:33,495 Słyszałeś to? 712 01:00:34,747 --> 01:00:37,206 Nie martw się. Dostanę inną pracę. 713 01:00:37,375 --> 01:00:39,418 Nie przejmuj się. Mamy jeden dla Ciebie. 714 01:00:40,085 --> 01:00:42,754 „Major Dallas, był pan wybrany do misji.” 715 01:00:42,921 --> 01:00:45,006 - Jaką misję? - Aby uratować świat. 716 01:00:45,924 --> 01:00:47,716 „Wyjeżdżasz do Fhloston Paradise. 717 01:00:47,883 --> 01:00:51,678 Zdobądź cztery kamienie od divy Plavalaguna i przynieś je z powrotem.” 718 01:00:52,013 --> 01:00:54,471 - Jakieś pytania? - Tak, tylko jeden. Dlaczego ja? 719 01:00:54,640 --> 01:00:57,725 - Przeszedłem na emeryturę sześć miesięcy temu, pamiętasz? - Trzy powody. 720 01:00:58,101 --> 01:01:02,020 Po pierwsze, jako członek Elity Jednostka Specjalna Armii... 721 01:01:02,230 --> 01:01:05,773 ...jesteś ekspertem w posługiwaniu się całą niezbędną broń i statki kosmiczne. 722 01:01:06,275 --> 01:01:09,443 Po drugie, jesteś najwyżej odznaczony członek twojej jednostki. 723 01:01:09,610 --> 01:01:11,820 - Trzeci? - Ze wszystkich członków twojej jednostki... 724 01:01:11,989 --> 01:01:13,989 ...tylko ty przeżyłeś. 725 01:01:14,782 --> 01:01:17,283 - Sprawdź wiadomości? - Mam dość dobrych wiadomości. 726 01:01:17,618 --> 01:01:18,951 Może być ważne. 727 01:01:21,747 --> 01:01:22,788 Jesteś zwycięzcą! 728 01:01:22,956 --> 01:01:26,250 Wygrałeś konkurs Bliźniąt oraz wycieczka dla dwojga do Fhloston Paradise. 729 01:01:29,462 --> 01:01:30,795 Oto twoje bilety. 730 01:01:31,254 --> 01:01:32,963 Sfałszowałeś konkurs? 731 01:01:33,381 --> 01:01:34,799 Gratulacje. 732 01:01:37,385 --> 01:01:39,136 Nie mógłbyś być bardziej dyskretny? 733 01:01:39,304 --> 01:01:41,471 Stare triki to najlepsze triki. 734 01:01:41,638 --> 01:01:44,390 Major Iceborg tak zrobi towarzyszyć ci jako twoja żona. 735 01:01:47,560 --> 01:01:48,770 nie idę. 736 01:01:50,188 --> 01:01:51,271 Dlaczego nie? 737 01:02:02,406 --> 01:02:03,908 Przepraszam, generale. 738 01:02:06,077 --> 01:02:08,328 Kto to jest? Kto to jest? 739 01:02:11,164 --> 01:02:12,748 - Moja żona. - Ożeniłeś się ponownie? 740 01:02:12,916 --> 01:02:15,834 Tak. Nie. Właśnie poznałem tę dziewczynę, ale się z nią ożenię. 741 01:02:16,002 --> 01:02:17,919 kocham ją, ale ona nienawidzi wojska. 742 01:02:18,088 --> 01:02:20,004 Zna wojsko zrujnowało moje ostatnie małżeństwo. 743 01:02:20,172 --> 01:02:22,965 Ona nie może mieć z tym nic wspólnego. Jeśli cię zobaczy, zabije mnie. 744 01:02:23,132 --> 01:02:24,759 - Majorze... - Musisz się gdzieś ukryć. 745 01:02:24,926 --> 01:02:28,677 - Musisz mi pomóc. - Chętnie, ale gdzie się ukryć? 746 01:02:32,849 --> 01:02:36,018 - Nie mamy na to czasu. - To tylko na jedną minutę. 747 01:02:36,186 --> 01:02:38,186 Nie masz pojęcia jak bardzo mi pomagasz. 748 01:02:38,354 --> 01:02:40,438 Nie mam pojęcia... Nie masz pojęcia. 749 01:02:40,606 --> 01:02:42,941 - Będę szczęśliwym małżeństwem. - Główny! Główny! 750 01:02:43,109 --> 01:02:45,360 - Nie zmieścimy się we trójkę. - Pewnie, że tak. 751 01:02:47,446 --> 01:02:49,196 Główny! 752 01:02:49,572 --> 01:02:50,864 Jesteś na mojej stopie. 753 01:02:51,032 --> 01:02:52,365 Główny! Główny! 754 01:02:59,540 --> 01:03:02,249 Bardzo mi przykro, że się do tego odniosłem, Panie Wallace... 755 01:03:02,417 --> 01:03:04,042 Dallas. 756 01:03:04,210 --> 01:03:07,461 Słyszeliśmy o twoim szczęściu i potrzebuję biletów na Fhloston. 757 01:03:07,712 --> 01:03:09,547 Czy tak wyglądają wakacje księży? 758 01:03:09,714 --> 01:03:12,842 - Nie wakacje. Jesteśmy na misji. - Jaki rodzaj? 759 01:03:13,552 --> 01:03:15,636 Musimy ocalić świat, mój synu. 760 01:03:17,471 --> 01:03:20,639 - Uratujesz świat? - Tak! 761 01:03:24,228 --> 01:03:26,353 Tam na dole. Tam na dole. 762 01:03:34,153 --> 01:03:36,736 To jest kontrola policyjna. 763 01:03:37,072 --> 01:03:39,573 To nie jest ćwiczenie. 764 01:03:41,909 --> 01:03:44,243 Chodź, wejdź. Na jedną minutę, dobrze? 765 01:03:44,912 --> 01:03:46,328 Po prostu zostań tu przez minutę. 766 01:03:46,496 --> 01:03:49,498 - To kontrola policyjna. - Nie dotykaj niczego. 767 01:03:49,666 --> 01:03:52,167 To nie jest ćwiczenie. 768 01:03:52,377 --> 01:03:54,919 Czy możesz rozłożyć nogi... 769 01:03:55,087 --> 01:03:57,922 ...i połóż ręce w żółtych kółkach. 770 01:03:58,090 --> 01:04:00,340 - Co robisz? - Ocalę cię, abyś mógł uratować świat. 771 01:04:00,508 --> 01:04:01,800 Tak, ale ja... 772 01:04:03,595 --> 01:04:05,846 Myślę, że to są drzwi. Żadnego nazwiska, żadnego numeru. 773 01:04:06,013 --> 01:04:07,180 Zobaczmy to. 774 01:04:11,935 --> 01:04:13,602 Czy jesteś klasyfikowany jako człowiek? 775 01:04:13,769 --> 01:04:16,438 Negatywny. Jestem mięsnym Popsicle. 776 01:04:19,275 --> 01:04:20,358 Znalazłem go. 777 01:04:20,902 --> 01:04:22,443 Panie Korbenie Dallas? 778 01:04:23,278 --> 01:04:26,906 Proszę pana, czy może pan położyć ręce? w żółtych kółkach, proszę? 779 01:04:30,118 --> 01:04:31,784 Palę cię! 780 01:04:32,786 --> 01:04:34,411 Zła odpowiedź. 781 01:04:37,124 --> 01:04:39,918 Kontrola policyjna jest teraz zakończone. 782 01:04:40,793 --> 01:04:44,296 Dziękuję za współpracę. Miłego dnia. 783 01:04:44,464 --> 01:04:47,298 Mamy faceta. Nie było łatwo, ale złapaliśmy go. 784 01:04:47,467 --> 01:04:49,800 - Dziękuję za wskazówkę. - Cieszę się, że mogłem pomóc, przyjacielu. 785 01:04:50,302 --> 01:04:53,137 Facet został aresztowany za przemyt uranu. 786 01:04:53,304 --> 01:04:57,557 Wszystko, co muszę teraz zrobić, to iść na lotnisko, zajmij jego miejsce... 787 01:04:57,725 --> 01:05:00,226 ...i będę w Fhloston za cztery godziny. 788 01:05:00,645 --> 01:05:02,978 Nie wracaj bez kamieni. 789 01:05:20,328 --> 01:05:21,994 Korbena Dallasa. Mamy go. 790 01:05:22,163 --> 01:05:23,247 Doskonały. 791 01:05:23,455 --> 01:05:25,498 Akanit, przejmij dowodzenie. 792 01:05:26,083 --> 01:05:28,583 Idź do Fhloston i zdobądź kamienie. 793 01:05:28,752 --> 01:05:30,585 Jeśli Zorg naprawdę ich chce... 794 01:05:30,754 --> 01:05:32,921 ...będzie musiał negocjować. 795 01:05:33,089 --> 01:05:35,674 Zemsta jest w zasięgu ręki. 796 01:05:38,969 --> 01:05:43,346 Och, bardzo mi przykro. Zapomniałem o myjni automatycznej. 797 01:05:43,848 --> 01:05:45,765 Jest myjnia automatyczna pod tym prysznicem. 798 01:05:51,522 --> 01:05:53,355 Bardzo mi przykro. 799 01:05:53,731 --> 01:05:54,856 Mycie automatyczne. 800 01:05:55,024 --> 01:05:57,859 Mycie automatyczne, tak. Pranie automatyczne, pod prysznicem. 801 01:05:59,486 --> 01:06:02,029 To zabawne. Spotkałem cię dzisiaj dwa razy. 802 01:06:02,197 --> 01:06:05,198 Oba razy, skończyłeś w moich ramionach. 803 01:06:05,784 --> 01:06:07,618 To mój szczęśliwy dzień. 804 01:06:08,869 --> 01:06:11,413 Szczęśliwy dzień. 805 01:06:20,880 --> 01:06:22,297 Słyszałeś coś? 806 01:06:23,007 --> 01:06:24,716 Korneliusz. 807 01:06:30,888 --> 01:06:32,055 Mycie automatyczne. 808 01:06:33,308 --> 01:06:35,809 - Bardzo mi przykro. - Nie potrzebuję twojej pomocy. 809 01:06:40,062 --> 01:06:42,315 - Chcesz filiżankę kawy? - Tak, proszę. 810 01:06:43,065 --> 01:06:44,399 Mycie automatyczne. 811 01:06:45,527 --> 01:06:47,319 Kawa to nie moja specjalność. 812 01:06:48,821 --> 01:06:51,822 Ale musisz dużo pić kawy, będąc księdzem. 813 01:06:58,329 --> 01:07:01,581 Ja wiem. Nie jestem dumny z tego, co zrobiłem. Nie miałem wyboru. 814 01:07:12,925 --> 01:07:14,425 Podejmę misję. 815 01:07:31,274 --> 01:07:32,691 - Dostałeś je? - Tak. 816 01:07:32,859 --> 01:07:34,485 Dobry. 817 01:07:37,863 --> 01:07:40,114 - "Leeloo Dallas." - „Wieloprzebiegowy”. 818 01:07:40,282 --> 01:07:42,075 „Korbena Davida Dallasa”. Doskonały. 819 01:07:44,619 --> 01:07:47,037 Nie mogę być twoim mężem. Jestem za stary. 820 01:07:47,204 --> 01:07:48,954 Teraz Dawid jest... 821 01:07:49,373 --> 01:07:51,666 ...w świetnej formie. On cię ochroni. 822 01:07:51,833 --> 01:07:56,045 A teraz proszę, idź do divy, odbierz kamienie i spotkamy się w świątyni. 823 01:07:56,213 --> 01:07:57,629 Teraz. Tak. 824 01:07:58,964 --> 01:08:00,173 Dobra. 825 01:08:04,637 --> 01:08:07,221 Ostatni dzwonek do Fhloston Paradise. Zwijać się. 826 01:08:10,642 --> 01:08:11,974 Bilety. 827 01:08:12,142 --> 01:08:14,811 - Proszę o dowód. - Przepraszam. 828 01:08:16,146 --> 01:08:18,189 - Tam. - Tutaj? 829 01:08:19,649 --> 01:08:20,690 Panie Dallas? 830 01:08:22,276 --> 01:08:23,318 Tak. 831 01:08:23,486 --> 01:08:25,820 Gratulacje o wygraniu konkursu. 832 01:08:25,987 --> 01:08:27,822 Och, prawda. Dobra. 833 01:08:27,989 --> 01:08:29,657 - Przepraszam za bałagan. - Bałagan? 834 01:08:29,825 --> 01:08:30,991 Śmieci. 835 01:08:35,704 --> 01:08:37,205 Udało się! 836 01:08:37,706 --> 01:08:39,833 Tak bardzo się bałam, że nie dam rady... 837 01:08:39,999 --> 01:08:43,335 ...więc wysłałem Davida odebrać moją kartę pokładową. 838 01:08:43,503 --> 01:08:46,422 Teraz David musi odejść. Dziękuję. Do widzenia. 839 01:08:47,382 --> 01:08:49,383 Jestem Korben Dallas. 840 01:08:50,050 --> 01:08:53,094 Prosimy o zgłaszanie naruszeń natychmiast do portu kosmicznego. 841 01:08:53,261 --> 01:08:54,679 A to jest? 842 01:08:55,722 --> 01:08:58,014 Leeloo Dallas. Wieloprzebiegowe. 843 01:08:58,891 --> 01:08:59,933 Wieloprzebiegowe. 844 01:09:00,143 --> 01:09:01,851 Wie, że to zadanie wieloprzepustowe. 845 01:09:02,019 --> 01:09:04,937 Moja żona. Jesteśmy nowożeńcami. Właśnie się spotkałem. 846 01:09:05,105 --> 01:09:08,858 Wpadajcie na siebie, zdarzają się iskry... Ona wie. 847 01:09:09,025 --> 01:09:10,525 W każdym razie jesteśmy zakochani. 848 01:09:11,193 --> 01:09:14,863 To znaczy, wiem jest stworzona do bycia silną. 849 01:09:15,030 --> 01:09:18,366 Jest też taka delikatna, taka ludzka. Wiesz, co mam na myśli? 850 01:09:22,871 --> 01:09:24,788 - Chcesz jeszcze? - Tak. 851 01:09:28,250 --> 01:09:29,292 Zrób to dwa. 852 01:09:31,043 --> 01:09:33,378 - Gdzie jest Leeloo? - W samolocie z panem Dallasem. 853 01:09:33,921 --> 01:09:36,548 - Co?! - Przepraszam. Nie wiedziałem co robić. 854 01:09:36,883 --> 01:09:39,384 Ale to nie jest możliwe. 855 01:09:39,927 --> 01:09:41,385 To nie jest możliwe. 856 01:09:41,553 --> 01:09:42,887 Chcesz więcej? 857 01:09:43,054 --> 01:09:44,430 To wszystko moja wina. 858 01:09:45,557 --> 01:09:47,892 To moja misja. Nie powinienem był ci tego dawać. 859 01:09:48,058 --> 01:09:49,100 Ja wiem. 860 01:09:50,936 --> 01:09:52,853 - Klucz do świątyni. - O nie. 861 01:09:53,022 --> 01:09:55,939 Przygotuj się na nasze przybycie. Idę zmierzyć się ze swoim przeznaczeniem. 862 01:09:58,067 --> 01:10:00,235 Nie chcę jechać do Egiptu. 863 01:10:04,072 --> 01:10:06,115 Dallas? Korbena Dallasa? 864 01:10:08,243 --> 01:10:09,368 To ja. 865 01:10:10,579 --> 01:10:12,579 Proszę, tylko na chwilę. 866 01:10:18,418 --> 01:10:20,586 Zajmie to jeszcze tylko jedną minutę. 867 01:10:29,594 --> 01:10:31,595 Zaraz wracamy. 868 01:10:35,142 --> 01:10:37,935 Panie Dallas, naprawdę pana teraz potrzebujemy. 869 01:10:38,101 --> 01:10:41,604 Ruby Rhod transmituje na żywo i potrzebuje cię na rozmowę kwalifikacyjną. 870 01:10:41,773 --> 01:10:42,939 Chybić? 871 01:10:43,440 --> 01:10:44,482 Wieloprzebiegowe. 872 01:10:48,486 --> 01:10:51,488 Powiedz Aknotowi, że plan A się nie powiódł. Przejdź do planu B. 873 01:10:52,949 --> 01:10:55,115 Obcy przed nami. Rozczapierzyć. 874 01:11:04,667 --> 01:11:06,292 Jednostka zapasowa, strefa 18. 875 01:11:16,803 --> 01:11:21,472 Ruby Rhod to największa gwiazda radia. To zaszczyt występować w jego talk show. 876 01:11:22,266 --> 01:11:23,640 Jest taki zielony. 877 01:11:23,892 --> 01:11:24,976 Jestem pewien, że jesteś podekscytowany. 878 01:11:25,143 --> 01:11:27,144 Jestem na wakacjach i nie chcę, żeby ci to przeszkadzało. 879 01:11:27,311 --> 01:11:29,312 Wolę pozostać anonimowy. 880 01:11:32,858 --> 01:11:34,608 Korbena Dallasa! 881 01:11:34,776 --> 01:11:38,987 Oto on! Zwycięzca Konkurs Krokietów Bliźniąt. 882 01:11:39,155 --> 01:11:42,532 Ten chłopiec jest napędzany jak ogień, więc zacznijcie się topić, drogie panie... 883 01:11:42,700 --> 01:11:45,660 ...ponieważ jest gorętszy niż gorący. He's hot, hot, hot! 884 01:11:48,162 --> 01:11:51,665 Odpowiedni rozmiar, odpowiednia konstrukcja, właściwe włosy, właściwe. 885 01:11:51,832 --> 01:11:53,040 Słusznie. 886 01:11:53,334 --> 01:11:55,335 I ma coś do powiedzenia... 887 01:11:55,503 --> 01:11:57,878 ...do tych 50 miliardów par of ears out there. 888 01:11:58,504 --> 01:11:59,672 Pop it, D-man. 889 01:12:03,634 --> 01:12:04,676 Cześć. 890 01:12:05,177 --> 01:12:07,094 Niewiarygodny. 891 01:12:09,557 --> 01:12:12,266 Quiver, ladies. Podpali świat. 892 01:12:12,434 --> 01:12:13,851 Right here from 5 to 7. 893 01:12:14,019 --> 01:12:17,562 You'll know everything trzeba wiedzieć o D-manie. 894 01:12:17,730 --> 01:12:19,106 His dreams... 895 01:12:19,273 --> 01:12:20,648 ...jego pragnienia... 896 01:12:20,816 --> 01:12:23,568 ...jego najbardziej intymna osoba. 897 01:12:23,736 --> 01:12:26,570 I z tego co patrzę, intymność to jego drugie imię. 898 01:12:26,738 --> 01:12:28,572 Więc powiedz mi, mój człowieku... 899 01:12:28,739 --> 01:12:30,198 ...denerwujesz się na służbie? 900 01:12:33,076 --> 01:12:34,660 Nie bardzo. 901 01:12:35,370 --> 01:12:38,998 Zamroź te kolana, bo Korbena na miejscu i zajmuje się tą sprawą. 902 01:12:39,165 --> 01:12:43,043 Wczorajsza żaba będzie jutrzejszym księciem... 903 01:12:43,210 --> 01:12:45,462 ...Raju Fhloston! 904 01:12:45,879 --> 01:12:48,797 Hotel tysiąca jeden szaleństwa i lizaki. 905 01:12:48,965 --> 01:12:51,507 Płynie magiczna fontanna z winem non-stop, kobietami i... 906 01:12:51,676 --> 01:12:53,384 ...hootchie-kootchie-koo... 907 01:12:53,719 --> 01:12:55,219 ...całą noc. 908 01:13:04,561 --> 01:13:09,107 Zacznijcie lizać znaczki, dziewczyny, bo poprosi cię, żebyś napisała do mamy. 909 01:13:09,274 --> 01:13:12,360 Tutaj od 5 do 7, Będę Twoim głosem, Twoim językiem... 910 01:13:12,527 --> 01:13:16,739 ...tropem najseksowniejszego mężczyzny roku: D-man, twój facet... 911 01:13:19,116 --> 01:13:20,158 ...mój człowiek. 912 01:13:22,619 --> 01:13:24,204 Koniec transmisji. 913 01:13:24,371 --> 01:13:26,080 OK, Ruby. Do zobaczenia jutro o 5. 914 01:13:27,666 --> 01:13:29,248 Jak było? 915 01:13:31,293 --> 01:13:33,294 Było po prostu absolutnie zielono. 916 01:13:34,754 --> 01:13:35,837 Zielone jak co? 917 01:13:36,798 --> 01:13:38,090 Krystaliczna zieleń. 918 01:13:38,258 --> 01:13:40,300 Jakikolwiek zielony chcesz... 919 01:13:40,593 --> 01:13:43,386 ...zieleń drzew, szmaragd, zieleń stawu. 920 01:13:55,481 --> 01:13:59,275 Korben, kochanie, co to było? Było źle! Nie miało nic! 921 01:13:59,442 --> 01:14:02,986 Żadnego ognia! Brak energii! Mam tu przedstawienie do poprowadzenia. 922 01:14:03,154 --> 01:14:04,613 To musi trzaskać, trzaskać, trzaskać! 923 01:14:04,781 --> 01:14:06,280 Zatem jutro od 5 do 7... 924 01:14:06,449 --> 01:14:09,702 ...zachowuj się tak, jakbyś to zrobił więcej niż słownictwo składające się z dwóch słów. 925 01:14:10,619 --> 01:14:12,786 Musi być zielono! Dobra? Dobra? 926 01:14:13,163 --> 01:14:16,039 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? Po prostu z tobą porozmawiać? 927 01:14:16,791 --> 01:14:19,501 Nie przyszedłem tu grać Pumba w radiu. 928 01:14:19,669 --> 01:14:22,629 Jutro od 5 do 7, podasz sobie rękę. 929 01:14:23,130 --> 01:14:25,464 - Zielony? - Super-zielony. 930 01:14:27,467 --> 01:14:29,050 Dallas? Korbena Dallasa? 931 01:14:29,219 --> 01:14:30,510 To ja. 932 01:14:31,637 --> 01:14:34,806 Mam tylko jednego Korbena Dallasa na mojej liście i jest zarejestrowany. 933 01:14:39,185 --> 01:14:41,978 To niemożliwe. Jestem Korben Dallas. 934 01:14:42,355 --> 01:14:44,981 Przepraszam, proszę pana. Boarding dobiegł końca. 935 01:14:45,649 --> 01:14:47,817 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 936 01:14:49,194 --> 01:14:50,987 Muszę z kimś porozmawiać! 937 01:14:51,155 --> 01:14:52,863 Nie wierzę w to! 938 01:14:53,865 --> 01:14:57,158 To nie jest ćwiczenie. To jest kontrola policyjna. 939 01:14:57,326 --> 01:14:59,494 Przepraszam. Jestem spokojny. 940 01:15:00,162 --> 01:15:01,829 Wystąpił błąd. 941 01:15:03,081 --> 01:15:04,498 Aby Twój lot był krótki... 942 01:15:04,665 --> 01:15:06,916 ...stewardessy zmieniają się na regulatorze snu... 943 01:15:07,085 --> 01:15:09,794 ...która ureguluje Twój sen podczas lotu. 944 01:15:14,174 --> 01:15:15,299 Dziękuję. 945 01:15:18,636 --> 01:15:19,677 Cześć. 946 01:15:19,845 --> 01:15:22,555 - Mówisz teraz po angielsku. - Tak. uczę się. 947 01:15:22,723 --> 01:15:23,890 Dobry. 948 01:15:24,683 --> 01:15:26,517 Leeloo, nie jesteśmy na wakacjach. 949 01:15:26,685 --> 01:15:30,187 Mam ważną misję. Pracuję dla kilku ważnych osób. 950 01:15:30,354 --> 01:15:33,315 Gdybym po ciebie nie przyszedł, miałbyś kłopoty. 951 01:15:33,483 --> 01:15:35,858 - Zrozumieć? Duży problem? - Tak. 952 01:15:36,026 --> 01:15:38,027 Ale ty, nie ma problemu. 953 01:15:39,112 --> 01:15:41,280 Ja, piąty element. 954 01:15:42,032 --> 01:15:43,991 Najwyższa istota. 955 01:15:44,784 --> 01:15:46,868 Chronię cię. 956 01:15:50,205 --> 01:15:51,330 Spać. 957 01:15:54,501 --> 01:15:56,335 - Słodkich snów, panie Dallas. - Nie, czekaj... 958 01:16:00,631 --> 01:16:02,965 Działa regulator snu w strefie pierwszej. 959 01:16:03,132 --> 01:16:05,383 Dziękuję. Strefa druga, działasz? 960 01:16:06,135 --> 01:16:07,385 Strefa druga? 961 01:16:07,637 --> 01:16:09,137 Wszystko gotowe, kapitanie. 962 01:16:09,305 --> 01:16:10,888 - Panie Rhod. - Co? 963 01:16:11,057 --> 01:16:13,099 Załóż swoje indywidualne stanowisko. 964 01:16:13,267 --> 01:16:15,142 Ale chcę wszystkie stanowiska! 965 01:16:16,520 --> 01:16:17,728 Panie Rhod! 966 01:16:19,648 --> 01:16:22,065 - Pasożyty w podwoziu. - Ziemia, kopiujesz? 967 01:16:22,233 --> 01:16:23,817 Rozumiem. Przekładnia przednia. 968 01:16:24,026 --> 01:16:26,735 Hej, stary, daj mi trochę ciepła, stary! 969 01:16:26,903 --> 01:16:30,572 Potrzebujemy tu trochę ciepła, stary! Rozgrzej się! 970 01:16:31,574 --> 01:16:33,867 Trochę tu gorąco, stary! 971 01:16:34,035 --> 01:16:37,203 Niezłe gówno, stary. Włącz tutaj ogrzewanie, stary! 972 01:16:50,841 --> 01:16:54,760 Dziękuję! Dziękuję bardzo! 973 01:16:57,429 --> 01:16:59,682 Przyjdź, przyjdź. Daj mi to. Daj mi to. 974 01:17:02,935 --> 01:17:04,102 Weź to. 975 01:17:04,769 --> 01:17:06,687 Panie Rhod! 976 01:17:07,939 --> 01:17:09,606 Możesz mi mówić Ruby. 977 01:17:11,191 --> 01:17:12,860 Zatankowany i gotowy do pracy. 978 01:17:14,945 --> 01:17:16,362 Kupię ci jednego. 979 01:17:18,781 --> 01:17:20,283 Odleciałeś już? 980 01:17:21,534 --> 01:17:24,077 - Nie jestem w samolocie. - Co? 981 01:17:24,245 --> 01:17:27,621 Prawdziwe Dallas zajęło moje miejsce. Nie rozumiem. 982 01:17:27,789 --> 01:17:29,290 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 983 01:17:29,457 --> 01:17:31,625 Nie, nie, nie! Przysięgam! Przysięgam! 984 01:17:31,793 --> 01:17:34,878 Nigdy wcześniej się tak nie czułem z człowiekiem. 985 01:17:35,630 --> 01:17:37,881 - Naprawdę? - Tak! 986 01:17:38,299 --> 01:17:41,968 Próbowałem wszystkiego, uwierz mi. Nie ma jak dostać się do samolotu. 987 01:17:50,142 --> 01:17:52,935 - Teren jest czysty. - Rogerze. Gotowy do startu? 988 01:17:53,103 --> 01:17:54,395 Potwierdzony. 989 01:17:59,734 --> 01:18:02,986 Nie tam. Nie, proszę, nie tam. Proszę, nie tam. 990 01:18:03,153 --> 01:18:04,821 - Ciśnienie mocy? - Zagruntowany. 991 01:18:09,576 --> 01:18:10,992 - Ochrona? - Potwierdzony. 992 01:18:11,744 --> 01:18:13,244 Wzrost mocy. 993 01:18:13,413 --> 01:18:14,495 Dziesięć sekund. 994 01:18:14,663 --> 01:18:16,164 jestem... 995 01:18:16,916 --> 01:18:18,124 ...trochę... 996 01:18:18,834 --> 01:18:21,002 - ...zawiedziony. - Pięć... 997 01:18:21,169 --> 01:18:24,588 - Jeśli jest jedna rzecz, która mi się nie podoba... - Trzy... 998 01:18:24,756 --> 01:18:27,131 - ...ma być... - ...dwa... 999 01:18:28,342 --> 01:18:30,134 - ...rozczarowany. - ...jeden... 1000 01:18:30,302 --> 01:18:33,637 - Przepraszam, to się nigdy więcej nie powtórzy. - Ja wiem. 1001 01:18:33,804 --> 01:18:34,846 ...odlot. 1002 01:18:46,441 --> 01:18:49,442 - Podwozie zabezpieczone. - Rogerze. Lista kontrolna prędkości światła. 1003 01:19:15,800 --> 01:19:17,883 Proszę pana, w końcu coś dostajemy. 1004 01:19:18,760 --> 01:19:20,344 Wysyła fale radiowe. 1005 01:19:20,804 --> 01:19:24,555 - Czego chce od fal radiowych? - Może chce zadzwonić. 1006 01:19:28,727 --> 01:19:30,353 Biuro Zorga. 1007 01:19:31,480 --> 01:19:33,814 Mówiłem ci, że nie chcesz, żeby ci przeszkadzano. 1008 01:19:33,982 --> 01:19:37,067 Nie chcesz, żeby ci przeszkadzano chyba że jest to Pan Cień... 1009 01:19:37,235 --> 01:19:38,902 ...i na linii jest Pan Cień. 1010 01:19:48,911 --> 01:19:50,912 To znowu ja. 1011 01:19:51,330 --> 01:19:52,830 Zorg tutaj. 1012 01:19:52,999 --> 01:19:57,751 - Czy przeszkadzam ci? - Nie, nie, ja tylko... 1013 01:20:00,088 --> 01:20:01,337 Gdzie jesteś? 1014 01:20:02,007 --> 01:20:04,257 Już niedaleko. 1015 01:20:05,759 --> 01:20:06,842 Dobry. 1016 01:20:07,511 --> 01:20:08,927 Dobrze, dobrze. 1017 01:20:09,095 --> 01:20:13,472 Jak kamienie? 1018 01:20:13,641 --> 01:20:17,601 Cienki. Cienki. W porządku. Będę miał... 1019 01:20:18,021 --> 01:20:21,439 Wezmę cztery kamienie prosiłeś o chwilę teraz... 1020 01:20:21,606 --> 01:20:23,357 ...ale nie było to łatwe. 1021 01:20:23,525 --> 01:20:25,942 Moje koszty wzrosły trzykrotnie. 1022 01:20:26,861 --> 01:20:32,614 Pieniądze nie mają żadnego znaczenia. 1023 01:20:33,450 --> 01:20:39,120 Chcę kamienie. 1024 01:20:39,288 --> 01:20:41,164 Kamienie... 1025 01:20:42,458 --> 01:20:44,750 ...będzie tutaj. 1026 01:20:46,753 --> 01:20:48,545 Zajmę się tym osobiście. 1027 01:20:48,755 --> 01:20:52,132 Będę wśród Was... 1028 01:20:52,884 --> 01:20:54,091 ...wkrótce. 1029 01:20:56,970 --> 01:20:59,638 - Straciliśmy to. - Straciliśmy sygnał. 1030 01:20:59,805 --> 01:21:01,639 Cholera! 1031 01:21:18,906 --> 01:21:22,075 Rozpoczęliśmy zejście w kierunku Fhloston Paradise. 1032 01:21:22,284 --> 01:21:24,243 Czas lokalny to 15:20. 1033 01:21:24,410 --> 01:21:28,245 Aktualnie ustawiona jest automatyczna temperatura 85 stopni Fahrenheita. 1034 01:21:28,414 --> 01:21:32,291 Mamy nadzieję, że podobał Ci się lot i mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. 1035 01:21:51,101 --> 01:21:54,227 Panie i panowie, witaj w raju. 1036 01:22:05,028 --> 01:22:07,656 Przepraszam, kochanie. Przepraszam. Przepraszam, proszę. 1037 01:22:42,353 --> 01:22:44,229 Pasożyty w głównej wentylacji. 1038 01:22:44,397 --> 01:22:46,063 Ponownie? Dostanę to. 1039 01:22:54,990 --> 01:22:56,865 Czy już dotarliśmy? 1040 01:22:57,073 --> 01:22:59,659 - Tak. - Och, dobrze. 1041 01:23:00,243 --> 01:23:03,245 Mamy 12 basenów i dwa na dachu. 1042 01:23:03,413 --> 01:23:06,497 Wszystkie restauracje są pomiędzy poziom drugi i poziom 10. 1043 01:23:06,665 --> 01:23:10,751 Planeta Fhloston ma 400 plaż, wszystko dostępne do godz. 17:00 1044 01:23:10,919 --> 01:23:14,379 Następnie sterowiec wznosi się wyżej aby zapewnić Ci lepszy widok. 1045 01:23:14,548 --> 01:23:17,257 - Czy diva już tu jest? - Jeszcze nie. 1046 01:23:17,425 --> 01:23:21,927 - Zostały jakieś bilety do opery? - Masz zarezerwowane miejsce w pierwszym rzędzie... 1047 01:23:22,096 --> 01:23:24,181 ...obok Ruby Rhod! 1048 01:23:24,389 --> 01:23:27,433 Jest bardzo utalentowany, nie sądzisz? Kocham go. Jest taki seksowny. 1049 01:23:27,601 --> 01:23:31,019 On ma twój bilet, i będzie tu za 20 minut. 1050 01:23:32,521 --> 01:23:34,522 Gdzie mogę dostać coś do ubrania? 1051 01:23:37,901 --> 01:23:40,694 - Miłego wieczoru, panie Dallas. - Dziękuję. 1052 01:23:48,619 --> 01:23:51,953 Ty żałosny draniu, Nigdy nie powinienem był cię wypychać. 1053 01:23:52,121 --> 01:23:55,040 Rodziłam kilka dni, i tak mi się odwdzięczasz? 1054 01:23:55,208 --> 01:23:58,626 - Powinienem kupić robota. - Chodź, mamo. 1055 01:23:58,836 --> 01:24:00,336 Powinienem tam być, nie ty. 1056 01:24:00,503 --> 01:24:02,755 Potrzebuję opalenizny. Potrzebuję koktajlu. 1057 01:24:25,484 --> 01:24:26,816 Zgłoś sprawę. 1058 01:24:30,821 --> 01:24:32,489 Witam, pani Diva. Jestem Mgła. 1059 01:24:32,823 --> 01:24:36,158 Witamy w... Jestem ochroną. 1060 01:24:36,660 --> 01:24:39,536 Witamy w... Wysokim... 1061 01:24:57,844 --> 01:25:00,179 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Jasne. Tak. 1062 01:25:00,347 --> 01:25:02,181 - Jak masz na imię? - Mgła. 1063 01:25:04,517 --> 01:25:07,686 Pani Plavalaguna jest zadowolona że tu jesteś. 1064 01:25:07,853 --> 01:25:10,855 Ona da ci to, co przybyłeś dostać po koncercie. 1065 01:25:11,023 --> 01:25:12,064 Zostań tutaj. 1066 01:25:14,192 --> 01:25:19,363 Słuchasz Radia Kosmos i jest teraz 17:00. 1067 01:25:19,531 --> 01:25:21,698 - Ster do 108. - Tak, proszę pana. 1068 01:25:23,117 --> 01:25:24,534 Hełm 108! 1069 01:25:24,702 --> 01:25:25,952 Ster do 108. 1070 01:25:26,120 --> 01:25:30,706 Czas dołączyć do Ruby Rhod i Korbena Dallasa... 1071 01:25:30,873 --> 01:25:35,252 ...szczęśliwy zwycięzca Konkursu Krokietów Bliźniąt. 1072 01:25:35,420 --> 01:25:38,546 Przyjdę do ciebie na żywo z Fhloston... 1073 01:25:38,714 --> 01:25:40,131 Raj! 1074 01:25:40,299 --> 01:25:45,218 Ruby Rhod do usług z Korbenem i menadżer tego hotelu... 1075 01:25:45,386 --> 01:25:48,178 ...i Pani Krokiet Bliźniąt osobiście... 1076 01:25:48,347 --> 01:25:50,473 ...i 8000 innych szczęśliwców tutaj... 1077 01:25:50,641 --> 01:25:55,436 ...by cieszyć się przywilejem wyjątkowy koncert Miss Plavalaguna! 1078 01:25:58,814 --> 01:26:01,148 Teraz wchodzimy w to, co musi być... 1079 01:26:01,317 --> 01:26:03,984 ...najpiękniejsza sala koncertowa całego wszechświata! 1080 01:26:04,152 --> 01:26:08,155 Doskonała replika starej opery... 1081 01:26:08,656 --> 01:26:10,324 ...ale kogo to obchodzi? 1082 01:26:10,533 --> 01:26:14,118 Po mojej prawej stronie rząd ministrów, bardziej złowrogi niż ministrowie. 1083 01:26:14,287 --> 01:26:17,830 Po mojej lewej stronie, Baby Ray, gwiazda sceny i ekranu. 1084 01:26:18,040 --> 01:26:20,791 Niewiele dostanie z tego koncertu. Jest głuchy jak kamień! 1085 01:26:21,667 --> 01:26:23,126 Do kogo? 1086 01:26:23,877 --> 01:26:27,129 A tutaj mamy Roya Von Bacona, król kul laserowych. 1087 01:26:27,298 --> 01:26:30,841 Cesarz Kodar Jafet i jego kochana córka. 1088 01:26:31,051 --> 01:26:34,178 „Uwielbiam śpiewać”, niedawno mi się przyznała. 1089 01:26:34,345 --> 01:26:37,680 Przy okazji, mam nagranie jej utalentowanego głosu. 1090 01:26:39,391 --> 01:26:42,142 Resztę zagram po koncercie. Teraz czas... 1091 01:26:42,310 --> 01:26:44,770 ...dla Korbena powiedzieć słowo dnia. 1092 01:26:45,313 --> 01:26:49,149 Powiedz mi, mój człowieku, jesteś szczęśliwy tutaj, w wielkim świecie? 1093 01:26:51,152 --> 01:26:53,069 Zachwycony. 1094 01:26:54,070 --> 01:26:56,988 A teraz szampan! 1095 01:27:03,079 --> 01:27:05,372 Handlowy! Handlowy! 1096 01:27:05,705 --> 01:27:07,206 Przerwa na 30 sekund. 1097 01:27:23,846 --> 01:27:25,180 Czas pokazu. 1098 01:29:17,445 --> 01:29:21,113 Mam statek, który ma kłopoty z prośbą o pozwolenie na dokowanie. 1099 01:29:21,281 --> 01:29:24,116 Umieść go w garażu dokującym. Poinformuj ochronę. 1100 01:29:24,742 --> 01:29:27,452 - Zezwolenie udzielone na godzinę. - Więcej niż potrzebuję. 1101 01:29:41,257 --> 01:29:44,634 - Tak? - Szampan dla diwy. 1102 01:29:44,968 --> 01:29:46,468 Wezmę to. 1103 01:30:20,791 --> 01:30:22,625 Znalazłem to. 1104 01:30:57,573 --> 01:30:58,614 Zdobądź ją! 1105 01:32:32,738 --> 01:32:34,155 To była zasadzka. 1106 01:32:37,910 --> 01:32:42,079 Jeśli chcą wojny, dostaną wojnę! 1107 01:32:45,082 --> 01:32:46,916 Brawo! Brawo! 1108 01:32:47,084 --> 01:32:49,251 Brawo! Brawo! 1109 01:32:49,418 --> 01:32:50,961 Moje wyrazy uznania, mała damo. 1110 01:32:51,129 --> 01:32:55,632 Dziękuję za wykonanie całej brudnej roboty. Sam nie mógłbym wykonać lepszej pracy. 1111 01:32:56,258 --> 01:32:57,425 Oddaj kamienie. 1112 01:33:37,961 --> 01:33:40,129 Nikt się nie rusza! Przejmuję statek! 1113 01:33:44,800 --> 01:33:46,342 Ręce do góry! 1114 01:34:00,814 --> 01:34:02,982 Rubin! Rubin! 1115 01:34:54,527 --> 01:34:56,027 Znam tę muzykę. 1116 01:34:58,363 --> 01:35:00,531 Zmieńmy rytm. 1117 01:35:06,871 --> 01:35:09,122 Panie i panowie, Myślę, że jesteśmy atakowani. 1118 01:35:09,289 --> 01:35:11,583 Nie wiem kim oni są, ale oni są wszędzie. 1119 01:35:11,751 --> 01:35:13,876 Widzę jednego. To wojownicy, i są brzydkie. 1120 01:35:14,044 --> 01:35:17,213 Mają duże zęby, duże czoła, i śmierdzą. 1121 01:35:17,380 --> 01:35:18,422 Mangalory. 1122 01:35:21,217 --> 01:35:23,635 Rząd wysłał mnie, żebym ci pomógł. Zachowaj spokój. 1123 01:35:23,803 --> 01:35:27,889 Jeśli ktoś to usłyszy, przyjdź i zabierz mnie. Jestem w pierwszym rzędzie. 1124 01:35:30,016 --> 01:35:32,684 - Musisz dać jej kamienie. - Kto? 1125 01:35:32,851 --> 01:35:34,520 Piąty element. 1126 01:35:34,812 --> 01:35:38,940 Najwyższa istota wysłana na Ziemię aby ocalić wszechświat. 1127 01:35:39,107 --> 01:35:41,733 - Leeloo? - Tak. 1128 01:35:42,652 --> 01:35:46,028 Ale ona jest bardziej delikatna, niż się wydaje. 1129 01:35:46,531 --> 01:35:48,573 Ona potrzebuje twojej pomocy... 1130 01:35:49,324 --> 01:35:51,242 ...i twoja miłość... 1131 01:35:51,409 --> 01:35:55,037 ...albo ona umrze. 1132 01:35:59,041 --> 01:36:01,668 - Zostań ze mną. - Pomoc! 1133 01:36:08,925 --> 01:36:13,094 Jeśli chcesz, żeby coś zostało zrobione, zrób to sam. 1134 01:36:13,846 --> 01:36:17,264 Chodź, kochanie. Nie możesz umrzeć. Posłuchaj mnie. Budzić się! 1135 01:36:17,431 --> 01:36:19,016 - Gdzie są kamienie? - Co? 1136 01:36:19,183 --> 01:36:21,601 Kamienie. Gdzie są kamienie? 1137 01:36:21,769 --> 01:36:22,978 Kamienie. 1138 01:36:36,782 --> 01:36:38,616 Nie ma ich tutaj. 1139 01:36:39,451 --> 01:36:41,661 Kamienie, gdzie one są? 1140 01:36:43,204 --> 01:36:44,705 We mnie. 1141 01:36:45,081 --> 01:36:46,455 Co? 1142 01:36:53,212 --> 01:36:56,381 O mój Boże, Korbenie. Korben, nadchodzi kolejny. 1143 01:36:56,592 --> 01:36:59,175 - Myślę, że powinniśmy iść. - Jedna minuta. Jedna minuta. 1144 01:36:59,343 --> 01:37:01,136 Hej, ty! 1145 01:37:01,720 --> 01:37:03,346 Powiedziałem ty. 1146 01:37:03,513 --> 01:37:05,265 - Nie jestem z nim. - Gdzie jest drugi? 1147 01:37:08,309 --> 01:37:11,477 Powiedziałem jedną minutę. Ruby, potrzymaj tę broń. 1148 01:37:11,645 --> 01:37:13,187 Co chcesz, żebym zrobił? 1149 01:37:13,355 --> 01:37:15,898 Pospiesz się. Połóż na tym rękę. 1150 01:37:16,108 --> 01:37:18,318 - Co mam zrobić? - Jeśli się poruszy, naciśnij spust. 1151 01:37:20,194 --> 01:37:24,488 - Nie czuję się dobrze. Nie czuję się dobrze. - Kamienie są „we mnie”. 1152 01:37:34,165 --> 01:37:36,333 Poczułam ból głowy. To nie jestem ja. 1153 01:37:54,933 --> 01:37:56,016 Przepraszam. 1154 01:37:57,435 --> 01:37:58,518 Myślisz, że nic mu nie będzie? 1155 01:38:06,151 --> 01:38:08,527 O mój Boże, Korbenie. Nadchodzi kolejny. 1156 01:38:11,030 --> 01:38:12,864 Gówno. Nadchodzą trzy. 1157 01:38:16,077 --> 01:38:20,120 Strzeżesz tego swoim życiem, albo będziesz wyglądać jak on. Jesteś zielony? 1158 01:38:20,288 --> 01:38:22,706 - Zielony. - Super-zielony? 1159 01:38:22,873 --> 01:38:25,291 Czy to twój pomysł dyskretnej operacji? 1160 01:38:25,460 --> 01:38:29,212 Nie martw się. Znam mojego mężczyznę. On uspokoi sytuację. 1161 01:38:56,569 --> 01:38:58,195 Przenosić! Przenosić! 1162 01:38:59,239 --> 01:39:01,323 O mój Boże. O mój Boże. 1163 01:39:01,491 --> 01:39:04,242 Panie i panowie, to jest niesamowite. 1164 01:39:06,327 --> 01:39:07,912 Pozwól mi to zrobić. 1165 01:39:15,211 --> 01:39:18,463 O mój Boże. Korbena Dallasa, mój człowiek, ma kłopoty. 1166 01:39:25,302 --> 01:39:26,344 Pistolet! 1167 01:39:28,222 --> 01:39:30,055 Pistolet! Daj mi broń. 1168 01:39:30,223 --> 01:39:35,769 Pójdę i spróbuję zobaczyć jeśli zobaczę coś nieco bliżej. 1169 01:39:52,452 --> 01:39:54,118 Tak, pistolet. Tak. 1170 01:40:03,419 --> 01:40:04,461 Dziękuję, Ray. 1171 01:40:05,546 --> 01:40:09,089 Nie strzelaj! Nie strzelaj! Nie jestem uzbrojony! 1172 01:40:09,257 --> 01:40:10,299 Wstawać! 1173 01:40:10,468 --> 01:40:12,885 Trafiłaś na złego faceta! Nie strzelaj! 1174 01:40:13,053 --> 01:40:14,302 Nie jestem uzbrojony! 1175 01:40:18,016 --> 01:40:19,056 O mój Boże. 1176 01:40:19,266 --> 01:40:20,850 Jestem na wakacjach. 1177 01:40:21,184 --> 01:40:24,895 Nie strzelaj do mnie, proszę. Jestem na wakacjach. Wygrałem... 1178 01:40:26,272 --> 01:40:27,397 ...konkurs. 1179 01:40:27,564 --> 01:40:31,109 Krokiet Gemini Raj Fhloston. 1180 01:40:33,779 --> 01:40:35,404 W dół. 1181 01:40:36,823 --> 01:40:38,865 - Poczekaj chwilę. - Spadaj! 1182 01:40:41,077 --> 01:40:43,660 - Próbuje mi coś powiedzieć. - W dół! 1183 01:40:58,258 --> 01:40:59,425 Przepraszam, mój człowieku. 1184 01:41:09,018 --> 01:41:10,059 Gdzie jesteś? 1185 01:41:11,436 --> 01:41:13,813 O mój Boże. O mój Boże. 1186 01:41:14,313 --> 01:41:16,439 Nadchodzą. Nadchodzą. 1187 01:41:20,485 --> 01:41:21,527 Nie ruszaj się. 1188 01:41:32,704 --> 01:41:35,622 - Co robisz? - Policz do 10. 1189 01:41:43,756 --> 01:41:45,714 - Czy to była bomba? - Zamknij się i licz! 1190 01:41:45,883 --> 01:41:48,883 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 1191 01:41:49,052 --> 01:41:51,345 ...sześć, siedem, osiem... 1192 01:41:52,389 --> 01:41:53,847 ...dziewięć... 1193 01:42:17,994 --> 01:42:19,243 Dziesięć. 1194 01:42:25,250 --> 01:42:29,086 Jestem bardzo rozczarowany! 1195 01:42:29,753 --> 01:42:31,921 Korben, czego szukasz? 1196 01:42:32,089 --> 01:42:33,297 Pokój kontrolny. 1197 01:42:35,091 --> 01:42:36,759 - To jest to. - Będę tutaj. 1198 01:42:36,927 --> 01:42:38,302 chodźmy! 1199 01:42:41,889 --> 01:42:43,390 Cichy! Cichy! 1200 01:42:44,892 --> 01:42:46,184 Ty dowodzisz? 1201 01:42:47,393 --> 01:42:48,895 Ilu ich tam jest? 1202 01:42:49,938 --> 01:42:51,605 - Nie wiem. - Policzmy. 1203 01:42:55,109 --> 01:42:57,193 Siedem po lewej stronie. Pięć po prawej. 1204 01:43:03,616 --> 01:43:05,617 Cztery po prawej. Dwa po lewej. 1205 01:43:06,952 --> 01:43:09,621 Znajdź lidera. Nie będą walczyć bez przywódcy. 1206 01:43:10,205 --> 01:43:12,582 Jeszcze jeden strzał i zaczynamy zabijanie zakładników. 1207 01:43:13,709 --> 01:43:16,877 - To lider. - Wyślij kogoś do negocjacji. 1208 01:43:19,047 --> 01:43:21,422 Nigdy nie negocjowałem. 1209 01:43:21,632 --> 01:43:23,549 Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję? 1210 01:43:23,717 --> 01:43:25,468 Nie, nie. Jasne, jasne. 1211 01:43:25,636 --> 01:43:28,136 Wysyłamy kogoś negocjować! 1212 01:43:37,020 --> 01:43:39,063 Czy ktoś jeszcze chce negocjować? 1213 01:43:39,272 --> 01:43:41,982 Gdzie się nauczył negocjować w ten sposób? 1214 01:43:42,483 --> 01:43:43,817 Zastanawiam się. 1215 01:43:48,364 --> 01:43:49,697 Gdzie jest Ruby? 1216 01:43:50,658 --> 01:43:52,157 Myślałem, że nie żyje. 1217 01:43:52,325 --> 01:43:53,367 Gospodarz! 1218 01:43:53,993 --> 01:43:56,661 To było nic, naprawdę. Tylko pomocna dłoń. 1219 01:43:57,163 --> 01:43:59,580 Panie i panowie, to jest Ruby Rhod... 1220 01:43:59,748 --> 01:44:01,165 ...jeszcze żyje. 1221 01:44:01,959 --> 01:44:04,585 Co jest z tobą nie tak? To bolało! 1222 01:44:10,507 --> 01:44:14,343 Zdaję sobie sprawę, że musisz być dość zły na mnie... 1223 01:44:14,511 --> 01:44:16,929 ...ale walczę w szczytnej sprawie. 1224 01:44:17,097 --> 01:44:19,973 Tak, próbujesz uratować świat. pamiętam. 1225 01:44:20,474 --> 01:44:23,685 - Teraz próbuję uratować Leeloo. - Leeloo ma kłopoty? 1226 01:44:23,851 --> 01:44:25,395 Kiedy Leeloo nie ma kłopotów? 1227 01:44:25,562 --> 01:44:27,980 - Tam. Gdzie to jest? - Apartament diwy. 1228 01:44:33,360 --> 01:44:34,485 Wytrzymać. 1229 01:44:37,864 --> 01:44:41,116 Chodź. Jak ty? zająć się tymi stanowiskami? 1230 01:44:42,285 --> 01:44:43,536 Pospiesz się. 1231 01:44:46,789 --> 01:44:49,790 jestem tutaj. Wszystko w porządku. Wszystko jest teraz w porządku. 1232 01:44:50,208 --> 01:44:51,292 Słuchać. 1233 01:44:53,961 --> 01:44:56,879 Dostałem kamienie. Po prostu uspokój się, dobrze? 1234 01:44:59,550 --> 01:45:03,510 Mój człowieku, mój człowieku, co to jest z tymi wszystkimi liczbami? 1235 01:45:09,224 --> 01:45:11,017 To... To jest... 1236 01:45:13,520 --> 01:45:15,146 Gdyby to była bomba... 1237 01:45:15,314 --> 01:45:19,566 ...alarmy włączą się, ponieważ wszystkie te hotele mają wykrywacze bomb. 1238 01:45:21,527 --> 01:45:23,570 To jest alert typu A. 1239 01:45:23,738 --> 01:45:27,406 Ze względów bezpieczeństwa, hotel musi zostać ewakuowany. 1240 01:45:28,658 --> 01:45:30,326 Podążaj spokojnie do łodzi ratunkowych... 1241 01:45:30,535 --> 01:45:31,909 Zachowaj spokój! 1242 01:45:32,077 --> 01:45:33,620 ...zlokalizowane w głównych korytarzach. 1243 01:45:33,787 --> 01:45:35,038 Proszę zachować spokój! 1244 01:45:40,668 --> 01:45:43,337 Korben, mój człowieku, wiesz, jak to zatrzymać, prawda? 1245 01:45:49,051 --> 01:45:52,345 Dwie minuty do zakończenia ewakuacji. 1246 01:45:54,348 --> 01:45:57,099 - Wracaj! - Ewakuacja! Ewakuacja! 1247 01:45:57,266 --> 01:46:00,602 Przykro mi, nie możesz tu zostać. W hotelu jest bomba. 1248 01:46:05,607 --> 01:46:06,773 Ja wiem. 1249 01:46:21,788 --> 01:46:24,581 - Nie chcę umierać. - Proszę, mój synu. 1250 01:46:25,165 --> 01:46:26,500 Wejdź. 1251 01:46:31,337 --> 01:46:34,130 Minuta do całkowitej ewakuacji. 1252 01:46:38,594 --> 01:46:39,802 Ten. 1253 01:46:43,306 --> 01:46:45,140 Czterdzieści pięć sekund. 1254 01:46:48,352 --> 01:46:49,977 Przypnij ją pasami. 1255 01:46:54,858 --> 01:46:57,693 Korben, mój człowieku, wiesz jak latać tym czymś? 1256 01:46:57,860 --> 01:46:59,111 Podobnie jak jazda taksówką. 1257 01:47:03,824 --> 01:47:05,658 Jak wydostaniemy się za drzwi? 1258 01:47:19,212 --> 01:47:21,046 Piętnaście sekund. 1259 01:47:25,843 --> 01:47:29,387 Dziesięć, dziewięć, osiem... 1260 01:47:29,555 --> 01:47:34,015 ...siedem, sześć, pięć... 1261 01:47:50,823 --> 01:47:52,698 Dla honoru. 1262 01:47:56,703 --> 01:47:57,744 O nie. 1263 01:47:58,580 --> 01:47:59,621 Powinieneś się trzymać. 1264 01:48:22,057 --> 01:48:23,267 Jak jazda taksówką. 1265 01:48:25,269 --> 01:48:27,937 Panie i panowie, jest teraz 19:00. Czas na nowości. 1266 01:48:28,105 --> 01:48:30,064 Do zobaczenia jutro na nową przygodę. 1267 01:48:30,440 --> 01:48:32,108 Koniec transmisji. 1268 01:48:33,068 --> 01:48:35,067 To najlepsze przedstawienie, jakie kiedykolwiek zrobiłem. 1269 01:48:37,946 --> 01:48:40,657 Major Dallas tak pięć żywiołów na pokładzie... 1270 01:48:40,824 --> 01:48:43,617 ...a kapłan ich prowadzi do świątyni. 1271 01:48:48,248 --> 01:48:49,539 Jesteśmy uratowani. 1272 01:49:05,763 --> 01:49:08,430 Powiedziała diwa Powinienem się tobą zająć. 1273 01:49:09,474 --> 01:49:12,017 Ludzie zachowują się tak dziwnie. 1274 01:49:12,185 --> 01:49:13,435 Co masz na myśli? 1275 01:49:15,103 --> 01:49:17,104 Wszystko co stworzyłeś... 1276 01:49:17,272 --> 01:49:18,940 ... służy do niszczenia. 1277 01:49:21,151 --> 01:49:24,819 Nazywamy to naturą ludzką. Uczysz się tego na ekranie? 1278 01:49:24,987 --> 01:49:27,822 Jeszcze nie skończyłem. Jestem za V. 1279 01:49:28,658 --> 01:49:29,990 V jest dobre. 1280 01:49:30,451 --> 01:49:32,284 Kilka bardzo dobrych słów w V. 1281 01:49:32,452 --> 01:49:33,786 Jak co? 1282 01:49:36,122 --> 01:49:37,455 Dzielny. 1283 01:49:37,957 --> 01:49:39,291 Wrażliwy. 1284 01:49:41,669 --> 01:49:43,335 Bardzo piękne. 1285 01:49:55,138 --> 01:49:57,640 Och, oczywiście, Munro! 1286 01:49:58,976 --> 01:50:01,393 - Panie Prezydencie? - Tak, co teraz? 1287 01:50:04,813 --> 01:50:06,146 Mamy problem. 1288 01:50:11,695 --> 01:50:12,987 To postępuje? 1289 01:50:13,154 --> 01:50:16,823 To nie tylko postęp, porusza się z niewiarygodną szybkością. 1290 01:50:21,328 --> 01:50:24,663 A masz jakiś pomysł dokąd zmierza? 1291 01:50:31,503 --> 01:50:34,380 Korben, dzwoni generał. 1292 01:50:35,214 --> 01:50:37,340 Dam ci prezydenta. 1293 01:50:38,050 --> 01:50:41,011 Majorze Dallas, najpierw chciałbym pozdrowić wojownika. 1294 01:50:41,178 --> 01:50:43,554 Jesteście wspaniałym przykładem tej armii. 1295 01:50:43,722 --> 01:50:45,598 W imieniu Federacji... 1296 01:50:45,807 --> 01:50:47,641 Masz pomysł, kiedy przejdziesz do sedna? 1297 01:50:49,894 --> 01:50:54,856 Dobra. W odległości 1200 mil jest kula ognia średnicy, kierując się prosto na Ziemię... 1298 01:50:55,024 --> 01:50:58,359 ...i nie mamy pojęcia, jak to zatrzymać. To jest problem. 1299 01:51:01,696 --> 01:51:03,196 Ile mamy czasu? 1300 01:51:04,198 --> 01:51:07,658 Jeśli jego prędkość pozostaje stała, za godzinę i 57 minut. 1301 01:51:08,744 --> 01:51:10,703 Zadzwonię do ciebie za dwie godziny. 1302 01:51:10,871 --> 01:51:12,078 Cześć? 1303 01:52:23,767 --> 01:52:25,600 Właśnie wylądowali na pustyni. 1304 01:52:28,063 --> 01:52:29,813 Dobra robota, Davidzie. 1305 01:52:31,524 --> 01:52:33,733 - Połóż ją na środku. - Gdzie? Tutaj? 1306 01:52:41,533 --> 01:52:43,242 Rozpracowałeś to, ojcze? 1307 01:52:43,410 --> 01:52:46,035 Ten powinien być ognisty. 1308 01:52:46,245 --> 01:52:48,412 - Wiesz jak to działa? - Teoretycznie. 1309 01:52:48,579 --> 01:52:51,748 Cztery kamienie powinny się obejść. 1310 01:52:51,917 --> 01:52:53,958 Piąty element powinien być w środku... 1311 01:52:54,127 --> 01:52:56,919 ...a potem broń przeciwko złu powinno zadziałać. 1312 01:52:57,588 --> 01:52:59,672 - Nigdy nie widziałeś tej pracy? - Nie. 1313 01:53:01,091 --> 01:53:04,551 Każda broń ma instrukcję. Jestem pewien, że to też ma takie miejsce. 1314 01:53:12,851 --> 01:53:15,644 To wszystko. To wszystko. Dopasuj symbole. Iść! Iść! 1315 01:53:17,272 --> 01:53:18,355 Wiatr. 1316 01:53:20,191 --> 01:53:22,275 Mój człowieku, co robisz? 1317 01:53:22,443 --> 01:53:24,359 - Co? - Co robisz? 1318 01:53:25,529 --> 01:53:27,237 Próbuję zatrzymać cię w branży DJ-skiej. 1319 01:53:31,075 --> 01:53:32,117 Ogień. 1320 01:53:33,618 --> 01:53:34,702 Zrobione. 1321 01:53:34,870 --> 01:53:38,706 - A co się teraz stanie? - Więc teraz musimy je otworzyć. 1322 01:53:39,833 --> 01:53:43,209 - A wiesz jak to zrobić, prawda? - Teoretycznie... 1323 01:53:44,837 --> 01:53:45,879 ...nie. 1324 01:53:50,884 --> 01:53:53,969 Leeloo, kochanie, obudź się. Musisz nam pomóc. 1325 01:53:54,721 --> 01:53:56,471 Jak otworzyć te kamienie? 1326 01:53:57,890 --> 01:53:59,807 Wieje wiatr. 1327 01:54:01,310 --> 01:54:02,727 Ogień płonie. 1328 01:54:02,894 --> 01:54:06,229 Tak, wiem to wszystko. Ale jak otworzyć te kamienie? 1329 01:54:06,731 --> 01:54:07,981 Deszcz... 1330 01:54:11,401 --> 01:54:12,818 ...upada. 1331 01:54:19,408 --> 01:54:20,575 Co to znaczy? 1332 01:54:22,495 --> 01:54:23,661 Myślę, że... 1333 01:54:23,828 --> 01:54:26,663 Może to farsa. Gra czy coś. 1334 01:54:27,249 --> 01:54:29,625 Jeśli nie otworzymy tych kamieni za pięć minut jesteśmy martwi. 1335 01:54:29,793 --> 01:54:31,334 - Martwy? - Tak, martwy. 1336 01:54:44,138 --> 01:54:45,429 Poniewczasie. 1337 01:54:47,183 --> 01:54:50,351 - Straciliśmy z nimi kontakt. - Trzy minuty. 1338 01:54:51,853 --> 01:54:54,688 Myślę, że mój jest uszkodzony. Dlaczego muszę kupić ten zepsuty? 1339 01:55:03,363 --> 01:55:05,030 Nigdy nam się to nie uda. 1340 01:55:10,035 --> 01:55:12,537 Korbena. Korben, poruszyło się! 1341 01:55:14,039 --> 01:55:16,207 - Pokaż mi, co zrobiłeś. - Nic. 1342 01:55:16,375 --> 01:55:17,874 Zamknij się, zamknij się! 1343 01:55:18,042 --> 01:55:21,044 Uspokoić się. Pokaż mi co zrobiłeś, krok po kroku. 1344 01:55:21,212 --> 01:55:23,420 - Po prostu tu stałem. - Szybko. 1345 01:55:23,589 --> 01:55:27,884 Położyłem ręce na górze w ten sposób i powiedziałem: 1346 01:55:28,802 --> 01:55:30,760 – Nie uda nam się. 1347 01:55:32,389 --> 01:55:33,680 I to wszystko? 1348 01:55:42,397 --> 01:55:43,730 Korben, mój człowieku. 1349 01:55:44,399 --> 01:55:45,898 Wiatr. 1350 01:55:46,317 --> 01:55:48,569 Powiedziała: „Wiatr wieje”. 1351 01:55:56,492 --> 01:55:57,993 Niech każdy weźmie kamień. 1352 01:55:58,327 --> 01:56:01,078 Woda za wodę. Ogień za ogień. Ziemia za ziemię. Iść! 1353 01:56:03,708 --> 01:56:04,832 Ziemia. 1354 01:56:05,083 --> 01:56:06,584 Otwórz drugi. 1355 01:56:22,432 --> 01:56:24,682 Korben, mój człowieku, nie mam ognia. 1356 01:56:24,850 --> 01:56:27,059 Nie mam zapałek. Czy masz jakieś? 1357 01:56:27,227 --> 01:56:29,604 Rzuciłem palenie. Ojcze, palisz? 1358 01:56:29,771 --> 01:56:32,606 Masz jakieś zapałki? Potrzebujemy trochę ognia. 1359 01:56:33,942 --> 01:56:35,609 Umrzemy. 1360 01:56:42,866 --> 01:56:44,116 Nie oddychaj. 1361 01:57:03,634 --> 01:57:04,717 Ogień. 1362 01:57:05,259 --> 01:57:06,301 Jedna minuta. 1363 01:57:06,470 --> 01:57:08,178 Chodźmy, Leeloo. 1364 01:57:08,346 --> 01:57:11,389 Budzić się. Budzić się. Nadszedł czas, abyś teraz zabrał się do pracy. 1365 01:57:12,141 --> 01:57:13,642 Chroń życie... 1366 01:57:14,893 --> 01:57:15,976 ...aż do śmierci. 1367 01:57:16,144 --> 01:57:18,979 Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie. 1368 01:57:19,147 --> 01:57:21,982 Słuchaj, wiem, że jesteś bardzo zmęczony. 1369 01:57:22,150 --> 01:57:25,902 Zabiorę cię na wakacje. Prawdziwe wakacje, tylko ty i ja. 1370 01:57:26,153 --> 01:57:29,489 Ale jeśli czegoś nie zrobisz teraz wszyscy umrzemy. 1371 01:57:29,657 --> 01:57:33,325 Jaki jest sens ratowania życia kiedy zobaczysz, co z tym zrobisz? 1372 01:57:33,660 --> 01:57:36,161 Przedostanie się do atmosfery w 40 sekund. 1373 01:57:37,704 --> 01:57:39,330 Leeloo, masz rację. Masz rację. 1374 01:57:39,498 --> 01:57:41,332 Ale są pewne rzeczy... 1375 01:57:41,500 --> 01:57:44,000 ...bardzo ładne rzeczy, które warto ocalić, piękne rzeczy. 1376 01:57:44,419 --> 01:57:46,252 Piękne rzeczy. 1377 01:57:47,338 --> 01:57:48,838 Jak miłość? 1378 01:57:49,006 --> 01:57:51,007 Tak, kochanie. To dobrze. To dobrze. 1379 01:57:51,175 --> 01:57:53,509 To dobry przykład. Miłość jest warta ocalenia. 1380 01:57:54,427 --> 01:57:56,220 Nie znam miłości. 1381 01:57:58,263 --> 01:57:59,640 Nie znam miłości. 1382 01:57:59,808 --> 01:58:02,058 Zostałem stworzony, żeby chronić, a nie kochać. 1383 01:58:02,267 --> 01:58:05,061 Więc nie ma po co dla mnie coś innego niż to. 1384 01:58:05,229 --> 01:58:07,688 Mylisz się. Mylisz się. Mylisz się. 1385 01:58:08,357 --> 01:58:11,399 Potrzebuję cię. Potrzebuję cię, bardzo. 1386 01:58:13,152 --> 01:58:14,276 Dlaczego? 1387 01:58:16,238 --> 01:58:17,571 Ponieważ... 1388 01:58:17,906 --> 01:58:19,281 Ponieważ... 1389 01:58:20,200 --> 01:58:22,242 Powiedz jej, Korbenie. 1390 01:58:24,078 --> 01:58:26,705 Powiedz mi. Proszę. 1391 01:58:26,914 --> 01:58:28,832 Dlaczego mnie potrzebujesz? 1392 01:58:29,332 --> 01:58:32,459 - Ponieważ... - Powiedz mi. 1393 01:58:34,587 --> 01:58:36,045 - Powiedz mi. - Ponieważ ja... 1394 01:58:36,296 --> 01:58:37,798 Ponieważ cię kocham. 1395 01:58:39,008 --> 01:58:40,341 Kocham cię. 1396 01:58:44,346 --> 01:58:48,515 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem... 1397 01:58:48,975 --> 01:58:52,476 ...sześć, pięć, cztery, trzy... 1398 01:58:52,854 --> 01:58:55,229 ...dwa, jeden... 1399 01:59:33,263 --> 01:59:37,390 Obraz skanera został potwierdzony ciemna planeta umarła. 1400 01:59:38,059 --> 01:59:40,852 Wygląda na to, że planeta się zatrzymała w odległości 62 mil od uderzenia. 1401 01:59:53,697 --> 01:59:56,074 Co jest z tobą nie tak? Po co krzyczysz? 1402 01:59:56,282 --> 01:59:58,575 Co pięć minut, to bomba czy coś. 1403 01:59:58,786 --> 02:00:00,077 Wychodzę. 1404 02:00:14,715 --> 02:00:15,965 Panie Prezydencie. 1405 02:00:16,133 --> 02:00:18,843 Pozwólcie, że przedstawię profesora Mactilburgha kto prowadzi ośrodek. 1406 02:00:19,010 --> 02:00:20,804 To zaszczyt, panie prezydencie. 1407 02:00:20,970 --> 02:00:22,639 Gdzie są moi dwaj bohaterowie? 1408 02:00:22,806 --> 02:00:26,599 Byli tak zmęczeni swoją męką, wsadziliśmy je do reaktora. 1409 02:00:26,809 --> 02:00:28,684 Mam po tym 19 spotkań. 1410 02:00:28,852 --> 02:00:31,270 Zobaczę, czy odżyli. 1411 02:00:31,438 --> 02:00:32,522 Dziękuję. 1412 02:00:32,815 --> 02:00:35,107 Za minutę ruszamy na żywo, Panie Prezydencie. 1413 02:00:43,199 --> 02:00:44,740 oni są... 1414 02:00:45,951 --> 02:00:47,827 ...nie gotowy. 1415 02:00:47,994 --> 02:00:49,285 Potrzebują... 1416 02:00:49,453 --> 02:00:52,205 - ...jeszcze pięć minut. - Masz 20 sekund. 1417 02:00:52,373 --> 02:00:55,500 - Nie, proszę pani, próbowałem. Nie, proszę pani. - Kto to jest? 1418 02:00:55,668 --> 02:00:57,544 Jakaś kobieta. Twierdzi, że jest matką Korbena. 1419 02:00:57,710 --> 02:00:58,877 Daj to tutaj. 1420 02:01:00,046 --> 02:01:04,715 Pani Dallas, to jest prezydent. W imieniu Federacji... 1421 02:01:04,884 --> 02:01:06,676 To nawet nie brzmi jak on. 1422 02:01:06,844 --> 02:01:09,303 Prezydent to idiota. Nie brzmisz jak idiota. 1423 02:01:09,471 --> 02:01:12,640 Jeśli nie chcesz rozmawiać z mamą, po prostu unikaj mnie jak zwykle. 1424 02:01:12,849 --> 02:01:16,476 Rzucę się w ruch. Saran owinę się do łóżka.